1 00:00:04,760 --> 00:00:08,040 [παίζει μουσική] 2 00:00:10,120 --> 00:00:15,840 Στις 3:30 εκείνο το απόγευμα, 1η Αυγούστου 1644, 3 00:00:15,960 --> 00:00:17,840 η μάχη είχε τελειώσει. 4 00:00:17,960 --> 00:00:21,040 Η μάχη του Άσπεν Το λίπος είχε χαθεί. 5 00:00:21,160 --> 00:00:25,520 Ο βασιλικός είχε πέσει γύρω από τον βασιλιά σαν ώριμο καλαμπόκι. 6 00:00:25,640 --> 00:00:29,240 Αλλά ο Τζόναθαν Λόουρι δεν ήταν μεταξύ των νεκρών. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,080 Τώρα, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, και συνεχίστε, αν θέλετε. 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,640 Α-- ακολουθήστε. 9 00:00:39,760 --> 00:00:43,120 Είχε πολεμήσει εκείνη την ημέρα, γενναία, για τον βασιλιά και την πατρίδα, 10 00:00:43,240 --> 00:00:45,280 πληρώνοντας ακριβά το προνόμιο. 11 00:00:45,400 --> 00:00:46,600 Αλλά ποιος θα νοιαζόταν; 12 00:00:50,680 --> 00:00:53,400 Ήταν ένας πλούσιος άνδρας, πολύ υπέρ του βασιλιά, 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,920 και είχε λίγους φίλους σε αυτό το γύρω μέρος του κόσμου. 14 00:00:57,040 --> 00:00:58,800 Έκανε το δρόμο του κάτω από αυτήν ακριβώς τη λωρίδα, 15 00:00:58,920 --> 00:01:01,680 και σταμάτησε εδώ, να μαζέψει δυνάμεις 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 και τραβήξτε νερό από το πηγάδι. 17 00:01:03,400 --> 00:01:05,280 [καμπάνα ποδηλάτου] 18 00:01:05,400 --> 00:01:06,280 Σταθείτε στην άκρη, παρακαλώ. 19 00:01:06,400 --> 00:01:07,240 περνάω. 20 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 Προσοχή στο κλίση, δεσποινίς Bunsall. 21 00:01:14,920 --> 00:01:17,400 Ήπιε και προχώρησε. 22 00:01:17,520 --> 00:01:18,400 Ακολουθώ. 23 00:01:18,520 --> 00:01:19,280 Ακολουθώ. 24 00:01:19,400 --> 00:01:22,320 [παίζει μουσική] 25 00:01:39,680 --> 00:01:42,760 Όταν έφτασε σε αυτό σημείο, Cromwellian 26 00:01:42,880 --> 00:01:47,960 τραμπούκοι στην έξαψη τον είδαν από εκεί. 27 00:01:48,080 --> 00:01:54,080 Για πρώτη φορά στη ζωή του, ο Jonathan Lowrie έτρεξε. 28 00:01:54,200 --> 00:01:58,400 Αίμα χύθηκε από μια πληγή στον αριστερό του ώμο, αφήνοντας ένα ίχνος. 29 00:01:58,520 --> 00:02:06,880 Αλλά πίεσε, μέχρι εδώ μπροστά του στεκόταν 30 00:02:07,000 --> 00:02:11,120 το σπίτι της οικογένειας, αίθουσα Aspen. 31 00:02:11,240 --> 00:02:14,000 Απόγευμα. 32 00:02:14,120 --> 00:02:16,560 Και καθώς μπήκε η μεγάλη αίθουσα, 33 00:02:16,680 --> 00:02:20,560 φώναξε στη γυναίκα του, Φλωρεντία, Φλωρεντία; 34 00:02:20,680 --> 00:02:25,240 Και καθώς έφτασε σε αυτό το σημείο, τόσο στρογγυλεμένος σωματοφύλακας 35 00:02:25,360 --> 00:02:31,800 στην πόρτα τον πυροβόλησε, νεκρό. 36 00:02:31,920 --> 00:02:33,320 Και σύμφωνα με την επιθυμία του να είναι 37 00:02:33,440 --> 00:02:37,840 θάφτηκε εκεί που αυτός έπεσε εκείνη τη μέρα, αυτό 38 00:02:37,960 --> 00:02:41,400 έγινε η τελευταία του ανάπαυση. 39 00:02:41,520 --> 00:02:46,200 Αν και το ξέρω επί της ουσίας, δεν είναι ήσυχος. 40 00:02:46,320 --> 00:02:49,080 Λοιπόν, δεν προσπαθείτε να μας πουλήσετε ένα φάντασμα, κύριε Μπράντφορντ; 41 00:02:49,200 --> 00:02:50,760 Γιατί; 42 00:02:50,880 --> 00:02:53,640 Μην πιστεύεις σε τέτοια πράγματα; 43 00:02:53,760 --> 00:02:55,400 Λοιπόν, το έχεις δει; 44 00:02:55,520 --> 00:02:58,200 Πολλοί έχουν. 45 00:02:58,320 --> 00:03:03,720 Και πριν περπατήσει στο εξωτερικό, δίνει δίκαιη προειδοποίηση, διόδια 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,840 η καμπάνα της εκκλησίας πένθιμα. 47 00:03:11,240 --> 00:03:14,200 Είμαστε ευλογημένοι με το υπέροχο πορτρέτο του Τζόναθαν, 48 00:03:14,320 --> 00:03:16,480 φιλοτεχνημένο στο ύψος των δυνάμεών του 49 00:03:16,600 --> 00:03:18,520 από τον καλλιτέχνη, Robert Walker. 50 00:03:18,640 --> 00:03:21,920 [παίζει μουσική] 51 00:03:26,440 --> 00:03:29,160 Είσαι αστυνομία φίλε κάνε κάτι. 52 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Ποιος είπε ότι η δικαιοσύνη πέθανε; 53 00:03:46,880 --> 00:03:49,320 Ο Τζορτζ Μπάρτον έπεσε το κλαδί ενώ είναι 54 00:03:49,440 --> 00:03:51,520 πήρε συνέντευξη για το βιβλίο του. 55 00:03:51,640 --> 00:03:53,760 σε μαζεύω και Γιώργο δεν ήταν κοντά; 56 00:03:53,880 --> 00:03:54,720 Ναι. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,080 Τελευταίος μιας συμμορίας. 58 00:03:56,200 --> 00:04:00,560 Πήρε τέσσερα φορτηγά στο Ντόβερ, 985. 59 00:04:00,680 --> 00:04:02,680 Καρφώθηκε ένα από τα οδηγοί σε φράχτη. 60 00:04:02,800 --> 00:04:04,320 Ουφ, και έγραψαν ένα βιβλίο για αυτό; 61 00:04:04,440 --> 00:04:07,880 Αυτό είναι όλη η οργή, έτσι δεν είναι; 62 00:04:08,000 --> 00:04:11,560 Τι ώρα έκανε η Κάλυ να μπω τελικά; 63 00:04:11,680 --> 00:04:12,440 2:00-μμ. 64 00:04:15,240 --> 00:04:17,600 Έχουν ένα χάρη να σε ρωτήσω. 65 00:04:17,720 --> 00:04:19,120 Αυτοί; 66 00:04:19,240 --> 00:04:21,360 Αλλά μπαμπά, η μίσθωση του διαμερίσματος του Νίκου μόλις έληξε. 67 00:04:21,480 --> 00:04:22,240 δεν με νοιάζει. 68 00:04:22,360 --> 00:04:23,800 Δεν μπαίνει μέσα. 69 00:04:23,920 --> 00:04:25,720 Τι γίνεται με το δωμάτιο των κουτιών, Τομ; 70 00:04:25,840 --> 00:04:27,800 Εννοώ, θα μπορούσαμε να βάλουμε τα πράγματά σας στο γκαράζ. 71 00:04:27,920 --> 00:04:28,720 Υλικό; 72 00:04:28,840 --> 00:04:30,320 Είναι μόνο για δύο εβδομάδες. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,760 Γιατί είναι όταν λέω Όχι, ακούτε και οι δύο ναι; 74 00:04:36,560 --> 00:04:40,000 Ω, καλημέρα Νίκο. 75 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 Υπάρχει κάτι άλλο. 76 00:04:41,240 --> 00:04:42,160 Πάντα υπάρχει. 77 00:04:42,280 --> 00:04:45,040 Έχει ένα μέρος σε μια σαπουνόπερα. 78 00:04:45,160 --> 00:04:47,360 Είναι μέρος ομιλίας; 79 00:04:47,480 --> 00:04:49,840 Είναι αστυνομικό δράμα. 80 00:04:49,960 --> 00:04:50,840 Είμαι ντετέκτιβ λοχίας. 81 00:04:50,960 --> 00:04:52,000 Ω. 82 00:04:52,120 --> 00:04:52,960 Ελπίζαμε θα τον άφηνες να σκιαστεί 83 00:04:53,080 --> 00:04:55,000 Γκάβιν, δες πώς γίνεται. 84 00:04:55,120 --> 00:04:57,920 [γέλια] 85 00:05:02,440 --> 00:05:05,680 Ας υποθέσουμε ότι μια ωραία, ζουμερή δολοφονία είναι πάρα πολύ για να ελπίζουμε τότε; 86 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 Ό,τι καλύτερο μπορώ να προσφέρω είναι ένας βανδαλισμένος πίνακας 87 00:05:08,040 --> 00:05:09,440 στο Μουσείο Aspen Tallow. 88 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 Αλλά μέχρι στιγμής, το δικό σου Ντετέκτιβ Λοχίας 89 00:05:12,160 --> 00:05:14,520 είναι απολύτως πιστευτό. 90 00:05:14,640 --> 00:05:16,000 Υπέροχος. 91 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 Γιατί; 92 00:05:17,520 --> 00:05:21,080 Τηρήσατε τον κανόνα νούμερο ένα, πάντα 93 00:05:21,200 --> 00:05:23,320 κρατήστε τον Κυβερνήτη να περιμένει. 94 00:05:23,440 --> 00:05:26,800 [παίζει μουσική] 95 00:05:33,920 --> 00:05:37,320 Τσάρλι, έχεις σχεδόν τελειώσει. 96 00:05:37,440 --> 00:05:40,040 Α, δεν κολλάω. 97 00:05:40,160 --> 00:05:41,440 Α, είναι τέλειο. 98 00:05:44,440 --> 00:05:50,640 Ω, είναι πολύ καλύτερο από τη σοφίτα στο σπίτι μου. 99 00:05:50,760 --> 00:05:51,520 Ω. 100 00:05:51,640 --> 00:05:52,760 Ω, προσεκτικός, προσεκτικός. 101 00:05:52,880 --> 00:05:53,640 Χα, χα. 102 00:05:56,560 --> 00:06:01,640 Ω, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα αρκετά που το έκανες 103 00:06:01,760 --> 00:06:04,920 όλα αυτά που έκανες για μένα, μεταφέροντάς με εδώ μαζί σου. 104 00:06:05,040 --> 00:06:07,600 Λοιπόν, χαίρομαι όλα έχουν λυθεί. 105 00:06:07,720 --> 00:06:11,280 Και όσο για το πρωί της Δευτέρας, η Sandra MacKillop -- πίνακες 106 00:06:11,400 --> 00:06:12,960 ανακαινισμένο, πλαισιωμένο, καθαρισμένο-- 107 00:06:13,080 --> 00:06:14,960 πείτε το, μπορεί να το κάνει. 108 00:06:15,080 --> 00:06:16,400 Στην πραγματικότητα, ε... 109 00:06:16,520 --> 00:06:19,400 Είχα ένα τηλεφώνημα από το Μουσείο Aspen Tallow. 110 00:06:19,520 --> 00:06:22,040 Ο Άλεν Μπράντφορντ θέλει να του κάνω μια δουλειά. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,120 Λίπος; 112 00:06:24,240 --> 00:06:25,880 Λοιπόν, υπάρχει ένα πορτρέτο που με θέλει να επισκευάσω. 113 00:06:29,640 --> 00:06:31,440 Θέλει να πάω εκεί κάτω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 114 00:06:34,680 --> 00:06:35,640 Και τι περιμένεις; 115 00:06:38,640 --> 00:06:39,640 ήλπιζα ότι... 116 00:06:42,520 --> 00:06:43,440 ότι θα ερχόσουν μαζί μου. 117 00:06:49,360 --> 00:06:50,480 Δώσε μου πέντε λεπτά. 118 00:07:00,280 --> 00:07:01,160 Πρωί, κύριε. 119 00:07:01,280 --> 00:07:02,160 Ναι, πρωί, Άγγελε. 120 00:07:02,280 --> 00:07:04,200 Δεν είναι περίεργο που μπήκαν μέσα, κύριε... 121 00:07:04,320 --> 00:07:06,760 ψεύτικο σύστημα συναγερμού, μονή κλειδαριά 122 00:07:06,880 --> 00:07:09,080 στην πόρτα, παράθυρα που δεν κλείνουν σωστά. 123 00:07:09,200 --> 00:07:10,440 Πού είναι ο λοχίας Τρόι; 124 00:07:10,560 --> 00:07:11,400 Μέσα, κύριε. 125 00:07:11,520 --> 00:07:12,520 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 126 00:07:12,640 --> 00:07:13,440 Ναι, σε ευχαριστώ Άγγελε. 127 00:07:13,560 --> 00:07:14,640 Μπορώ να τα καταφέρω. 128 00:07:14,760 --> 00:07:15,600 Σωστά, κύριε. 129 00:07:23,880 --> 00:07:26,920 Κάποιος είχε πάει σε αυτόν τον πίνακα, κύριε. 130 00:07:27,040 --> 00:07:29,600 Κανόνας νούμερο δύο, περιποιηθείτε πάντα το αφεντικό 131 00:07:29,720 --> 00:07:31,640 σαν να είναι τυφλός και ηλίθιος. 132 00:07:31,760 --> 00:07:33,520 Τροία, ο Νίκο θα σε ακολουθεί για μια εβδομάδα. 133 00:07:33,640 --> 00:07:35,720 Για τι, κύριε; 134 00:07:35,840 --> 00:07:38,280 Είμαι ο επιθεωρητής Barnaby, και είστε, κύριε; 135 00:07:38,400 --> 00:07:40,880 ALAN: Άλαν Μπράντφορντ, επιμελητής. 136 00:07:41,000 --> 00:07:43,440 Εκπλήσσομαι που έχετε τίποτα να επιμεληθείτε, κ. 137 00:07:43,560 --> 00:07:45,880 Bradford-- ψεύτικο σύστημα συναγερμού στον μπροστινό τοίχο, 138 00:07:46,000 --> 00:07:47,680 μονή κλειδαριά στην πόρτα, στα παράθυρα 139 00:07:47,800 --> 00:07:49,320 που δεν θα κλείσει σωστά. 140 00:07:49,440 --> 00:07:52,040 Γιατί δεν κλείνεις μια προκήρυξη λέγοντας σε παρακαλώ διαρρήξεις με. 141 00:07:52,160 --> 00:07:53,760 Είναι θέμα ο επιθεωρητής των reddies. 142 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Δεν είμαστε όλων ιδέα μιας διασκεδαστικής ημέρας. 143 00:07:56,240 --> 00:07:57,080 Δώστε μια ευκαιρία. 144 00:07:57,200 --> 00:07:59,360 Τι θα σήμαινε αυτό τότε; 145 00:07:59,480 --> 00:08:01,440 Πες μου τι έγινε εδώ χθες. 146 00:08:01,560 --> 00:08:04,240 Έκανα την περιοδεία θανάτου του JonathanLowrie με τους μισούς 147 00:08:04,360 --> 00:08:05,920 καμιά δεκαριά παίκτες. 148 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Α-- το πορτρέτο ήταν μια χαρά όταν φύγαμε. 149 00:08:08,280 --> 00:08:10,160 Γεια σου, Άλαν. 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,120 Συγνώμη. 151 00:08:11,240 --> 00:08:12,920 Σάντρα, χαίρομαι που σε βλέπω. 152 00:08:13,040 --> 00:08:13,840 Έλα μέσα. 153 00:08:13,960 --> 00:08:15,440 Α--αυτό είναι- 154 00:08:15,560 --> 00:08:17,320 Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 155 00:08:17,440 --> 00:08:19,400 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Σέρτζαν Τρόι πίσω σου. 156 00:08:19,520 --> 00:08:21,480 Γειά σου. 157 00:08:21,600 --> 00:08:23,040 Ωχ, χμ... 158 00:08:23,160 --> 00:08:27,200 Sandra MacKillop Είμαι, ε-- εδώ για να επισκευάσω τον πίνακα. 159 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 MacKillop όπως στο Λογισμικό MacKillop; 160 00:08:29,400 --> 00:08:31,120 Αυτοί είμαστε. Είμαι ο Charles MacKillop. 161 00:08:31,240 --> 00:08:32,240 Είμαι ο κουνιάδος της Σάντρα. 162 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 ΣΑΝΤΡΑ: Και φύλακας άγγελος. 163 00:08:34,320 --> 00:08:35,920 ΓΚΑΒΙΝ: Γιατί χρειάζεσαι μία, κυρία ΜακΚίλοπ; 164 00:08:36,040 --> 00:08:40,960 Α-- Λοιπόν, μ-- 165 00:08:41,080 --> 00:08:44,800 πέθανε ο άντρας μου... πέρυσι, και χμ... 166 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 Σάντρα το είπες. 167 00:08:47,040 --> 00:08:49,600 Είναι υπέροχο. 168 00:08:49,720 --> 00:08:50,560 Λαμπρός. 169 00:08:53,560 --> 00:08:56,040 Ωχ, συγνώμη, επιθεωρητή. 170 00:08:56,160 --> 00:08:59,360 Άλαν, ο Τσάρλι μου μετατρέπει ένα δωμάτιο σε στούντιο, 171 00:08:59,480 --> 00:09:01,000 αλλά δεν έχει τελειώσει. 172 00:09:01,120 --> 00:09:03,000 Είναι εντάξει αν ξεκινήσω τη δουλειά εδώ; 173 00:09:03,120 --> 00:09:04,560 Είναι υπέροχο. 174 00:09:04,680 --> 00:09:09,480 Εννοώ, μπορούμε να σε σχοινιάσουμε, να σε μετατρέψουμε σε έκθεμα. 175 00:09:09,600 --> 00:09:13,560 Jonathan Lowrie, βασιλικός, φιλάνθρωπος, 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 κλασικός μελετητής, όλοι γύρω από εξαιρετική καλή. 177 00:09:16,560 --> 00:09:19,440 Ναι, 1591 έως 1644. 178 00:09:19,560 --> 00:09:20,760 Πώς το ξέρεις; 179 00:09:20,880 --> 00:09:23,280 Το λέει εκεί όπου είναι θαμμένος. 180 00:09:23,400 --> 00:09:25,720 Κάποιος πραγματικά σήμαινε επιχείρηση. 181 00:09:25,840 --> 00:09:26,640 Μπορείτε να το φτιάξετε; 182 00:09:26,760 --> 00:09:28,080 ΤΣΑΡΛΣ: Φυσικά και μπορεί. 183 00:09:28,200 --> 00:09:30,240 ΤΟΜ: Πώς έμοιαζε, από ενδιαφέρον; 184 00:09:30,360 --> 00:09:33,280 Τον μετατρέψαμε σε μια καρτ ποστάλ εδώ... 185 00:09:33,400 --> 00:09:34,520 πωλούνται σαν ζεστά κέικ. 186 00:09:38,600 --> 00:09:41,880 [παίζει μουσική] 187 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 είσαι καλά; 188 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 Ναί. 189 00:09:53,920 --> 00:09:56,720 Ναί. 190 00:09:56,840 --> 00:09:58,680 Πότε ξεκινάω; 191 00:09:58,800 --> 00:10:01,120 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς, Τροία. 192 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Αρχειοθέτησέ το κάτω από ξεχάστε. 193 00:10:02,960 --> 00:10:04,520 Προσέξατε το μυρίζει εκεί μέσα, κύριε; 194 00:10:04,640 --> 00:10:06,080 Λοιπόν, είναι μουσείο, Τροία. 195 00:10:06,200 --> 00:10:08,600 Είναι γεμάτο πράγματα πέραν της ημερομηνίας πώλησής του. 196 00:10:08,720 --> 00:10:11,520 Λοιπόν, το έκανα, λοχία - ψάρι. 197 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 Ο μέσος όρος σου ο κακός έχει γίνει μαλακός-- 198 00:10:13,480 --> 00:10:15,040 σκαλίζοντας πίνακες ζωγραφικής. 199 00:10:15,160 --> 00:10:19,880 Στη συνέχεια θα παραβιάσουν το όριο ταχύτητας ή θα ρίξουν σκουπίδια. 200 00:10:20,000 --> 00:10:22,720 Ξέρεις γιατί να επιλέξω αυτή την εικόνα; 201 00:10:22,840 --> 00:10:24,560 Γιατί όχι ένα από τα άλλα; 202 00:10:24,680 --> 00:10:27,880 Και έχοντας διαρρήξει, γιατί να μην νικήσω κάτι; 203 00:10:28,000 --> 00:10:32,040 Έχετε κάτι ενάντια στο να έχετε μια ήσυχη μέρα, κύριε; 204 00:10:32,160 --> 00:10:33,920 Ποια είναι η γνώμη σου Νίκο; 205 00:10:34,040 --> 00:10:35,360 Μου; 206 00:10:35,480 --> 00:10:36,560 Ω, έλα φίλε, θα το κάνεις αυτό ημι-πραγματικά 207 00:10:36,680 --> 00:10:38,160 σε μερικές εβδομάδες. 208 00:10:38,280 --> 00:10:41,080 NICO: Λοιπόν, ίσως είναι μνησικακία για την οικογένεια Lowrie. 209 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 Γυρίζοντας 350 χρόνια πίσω; 210 00:10:42,640 --> 00:10:43,960 Ποτέ. 211 00:10:44,080 --> 00:10:46,240 Ένας άντρας πεθαίνει, ο συντηρητής της γυναίκας του προσπαθεί 212 00:10:46,360 --> 00:10:47,520 για να ξαναμπεί στο παιχνίδι. 213 00:10:47,640 --> 00:10:49,240 Ιδού, α το πορτρέτο είναι κατεστραμμένο, 214 00:10:49,360 --> 00:10:51,880 και καλείται να το φτιάξει. 215 00:10:52,000 --> 00:10:54,600 Δημιουργία θέσεων εργασίας ή είναι αυτό το άσχημο ύποπτο μυαλό μου; 216 00:10:54,720 --> 00:10:55,480 Ε; 217 00:10:55,600 --> 00:10:56,400 Κανένα σχόλιο, κύριε. 218 00:11:11,680 --> 00:11:14,360 Έχετε ένα σχολιάστε αυτό; 219 00:11:14,480 --> 00:11:15,720 Ναι. 220 00:11:15,840 --> 00:11:17,080 Κάποιος πήρε μια συντόμευση απέναντι από το νεκροταφείο, 221 00:11:17,200 --> 00:11:18,560 και έπεσε έξω από την τσάντα για ψώνια τους. 222 00:11:18,680 --> 00:11:20,000 Συντόμευση πού; 223 00:11:20,120 --> 00:11:21,720 Το μουσείο είναι αδιέξοδο. 224 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 Κύριε, πριν από δύο λεπτά, δεν υπήρχε τίποτα εδώ για εμάς. 225 00:11:24,280 --> 00:11:26,920 Τώρα ο κόσμος ενεργοποιεί ένα πακέτο καπνιστό σκουμπρί. 226 00:11:27,040 --> 00:11:29,200 Βάλτε το στον καταψύκτη της καντίνας, βάλτε το προσεκτικά με ετικέτα, 227 00:11:29,320 --> 00:11:32,120 ή θα καταλήξει στο μενού. - Πρόσεχε αυτό. 228 00:11:32,240 --> 00:11:36,600 [παίζει μουσική] 229 00:11:48,200 --> 00:11:50,840 Καλημέρα Τζιμ 230 00:11:50,960 --> 00:11:51,720 Πρωί. 231 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 Υπάρχει κάτι στα χαρτιά; 232 00:11:53,320 --> 00:11:55,680 Τίποτα από αυτά δεν αξίζει να το διαβάσετε; Ελάτε να καθίσετε. 233 00:11:55,800 --> 00:11:57,240 Πες μου όλα τα νέα από το χωριό. 234 00:11:57,360 --> 00:11:58,240 Όλα τα κουτσομπολιά, εννοείς. 235 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 Α, εντάξει. 236 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 Πες μου όλα τα κουτσομπολιά, και αν δεν υπάρχει, 237 00:12:00,880 --> 00:12:02,000 μπορείτε να φτιάξετε μερικά. 238 00:12:02,120 --> 00:12:05,720 Λοιπόν, της Μισέλ απέκτησε το μωρό της και εκείνος 239 00:12:05,840 --> 00:12:08,880 σίγουρα δεν συμπαθεί κανένας Iknow, τουλάχιστον ο σύζυγός της. 240 00:12:09,000 --> 00:12:11,920 Τον αποκαλούσαν Λεονάρντο, από το όνομα του ηθοποιού. 241 00:12:12,040 --> 00:12:13,320 Και μετά υπάρχει το ζωγραφική φυσικά. 242 00:12:13,440 --> 00:12:14,560 Αυτό έκανε τους ανθρώπους να πάνε. 243 00:12:14,680 --> 00:12:16,160 Ναι, τι είναι νιώθεις για αυτό; 244 00:12:16,280 --> 00:12:19,600 Είναι εσκεμμένο ή περιστασιακό, ή ένα φάντασμα από το παρελθόν του Άλαν; 245 00:12:19,720 --> 00:12:22,120 Λοιπόν, η Kate είναι η αγαπημένη του. 246 00:12:22,240 --> 00:12:24,000 Από πού θέλεις να ξεκινήσω σήμερα, Τζιμ, πάνω ή κάτω; 247 00:12:24,120 --> 00:12:25,120 Γιατί δεν το κάνουμε ξεκινήστε με καφέ. 248 00:12:31,200 --> 00:12:34,600 [παίζει μουσική] 249 00:12:34,720 --> 00:12:37,080 Τζορτζ Μπάρτον. 250 00:12:37,200 --> 00:12:41,560 Όλα τα πράγματα έρχονται σε αυτόν που περιμένει. 251 00:12:41,680 --> 00:12:45,560 Το βιβλίο - ποιο βιβλίο; 252 00:12:51,200 --> 00:12:52,960 Βασικά, η δουλειά ενός DS είναι να κρατήσει 253 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 έλεγχος στον Κυβερνήτη του. 254 00:12:54,640 --> 00:12:56,760 Θέλω να πω, είμαι τυχερός ο παλιός Tom's καλός τύπος για να δουλέψω, 255 00:12:56,880 --> 00:12:59,040 αλλά ψάχνει για προβλήματα όπου δεν υπάρχει. 256 00:12:59,160 --> 00:13:00,880 Έρχεται κι αυτός έτσι. 257 00:13:01,000 --> 00:13:05,040 Τροία, τι κάνεις σκέφτεσαι τον Άλαν Μπράντφορντ; 258 00:13:05,160 --> 00:13:06,800 Το παρέδωσα πίσω στη στολή, κύριε. 259 00:13:06,920 --> 00:13:08,280 Νόμιζα ότι ήταν καμία περαιτέρω ενέργεια. 260 00:13:08,400 --> 00:13:10,320 Όχι, θέλω δείξτε στον Νίκο πώς δουλεύουμε. 261 00:13:10,440 --> 00:13:13,240 Ξέρεις, το ελεύθερο ανταλλαγή ιδεών. 262 00:13:13,360 --> 00:13:14,960 Μπράντφορντ; 263 00:13:15,080 --> 00:13:17,840 Από πάνω, εύκολα κροτάλισε, γεννήθηκε για να κουβαλήσει 264 00:13:17,960 --> 00:13:20,200 το κουτάκι, κατά τα άλλα ακίνδυνο. 265 00:13:20,320 --> 00:13:21,880 Νίκο; 266 00:13:22,000 --> 00:13:24,560 Λοιπόν, είναι λίγο θεατρικός, αλλά, ναι, συμφωνώ με τον Gavin, 267 00:13:24,680 --> 00:13:25,680 ακίνδυνο. 268 00:13:25,800 --> 00:13:26,920 Λοιπόν, έχω νέα και για τους δύο. 269 00:13:27,040 --> 00:13:29,400 Το εξαιρετικό, υπέροχο και υπέροχο 270 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 Ο κύριος Μπράντφορντ έχει ένα ρεκόρ. 271 00:13:36,480 --> 00:13:39,800 Κύριε, είπατε, Τροία, δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς. 272 00:13:39,920 --> 00:13:41,240 Αρχειοθέτησέ το κάτω από ξεχάστε. 273 00:13:41,360 --> 00:13:43,960 Και αυτό ήταν πριν βρούμε το καπνιστό σκουμπρί. 274 00:13:48,480 --> 00:13:52,280 [παίζει μουσική] 275 00:14:00,080 --> 00:14:02,640 -Καλημέρα, κυρίες. - Πρωί. 276 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 Τι είναι όλα αυτά; 277 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Ένα κομμάτι της τοπικής ιστορίας, Τζιμ. 278 00:14:06,440 --> 00:14:10,080 Μια πανοπλία που βγήκε από το πεδίο της μάχης το 1644. 279 00:14:10,200 --> 00:14:12,040 Οι απόγονοι του νεκρού μας το έστειλαν πίσω, 280 00:14:12,160 --> 00:14:14,440 σε όλη τη διαδρομή από Σαμπάνια, Ιλινόις. 281 00:14:14,560 --> 00:14:16,440 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 282 00:14:16,560 --> 00:14:18,800 Πώς είναι η Σάντρα; 283 00:14:18,920 --> 00:14:19,720 Θαυμάσιος. 284 00:14:19,840 --> 00:14:20,640 Αρκετά επιτυχία. 285 00:14:25,040 --> 00:14:26,400 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εμείς θα μπορούσε να βασιστεί σε αυτό, 286 00:14:26,520 --> 00:14:28,640 Jim-- ανοίξτε ένα τμήμα χειροτεχνίας. 287 00:14:28,760 --> 00:14:31,360 Ξέρετε, αληθινοί άνθρωποι, κάνοντας αληθινά πράγματα. 288 00:14:31,480 --> 00:14:33,040 Ερχομαι. 289 00:14:33,160 --> 00:14:34,760 Πάρε το σακάκι σου, θα σου αγοράσω μια πίντα και θα σου μιλήσω. 290 00:15:11,720 --> 00:15:15,600 [παίζει μουσική] 291 00:15:33,160 --> 00:15:36,520 [τρίζει η καρέκλα] 292 00:15:42,120 --> 00:15:46,000 [ουρλιάζοντας] 293 00:15:57,120 --> 00:15:57,960 Τι συμβαίνει; 294 00:16:05,880 --> 00:16:08,040 Πάω έξω... 295 00:16:08,160 --> 00:16:08,960 Θα είμαι εντάξει. 296 00:16:09,080 --> 00:16:09,920 λυπάμαι. 297 00:16:14,440 --> 00:16:15,840 σε νόμιζα είπε ότι ήταν καλύτερη; 298 00:16:39,880 --> 00:16:41,760 ΤΣΑΡΛΣ: Γεια, πώς πήγε; 299 00:16:41,880 --> 00:16:42,760 Πήγε καλά, ναι. 300 00:16:42,880 --> 00:16:43,960 Καλός. 301 00:16:44,080 --> 00:16:45,160 Μόνο μερικά από πράγματα για να υπογράψετε. 302 00:16:45,280 --> 00:16:48,080 Αφιερώστε μόνο ένα λεπτό. 303 00:16:48,200 --> 00:16:51,920 Πρέπει να είναι ένα ωραίο μέρος στη δουλειά, το μουσείο. 304 00:16:52,040 --> 00:16:53,960 Αν σου αρέσουν τα φαντάσματα, ναι. 305 00:16:54,080 --> 00:16:56,120 Όχι αυτό το παλιό κάστανο, σίγουρα. 306 00:16:56,240 --> 00:17:00,240 Προσπαθώ να είμαι λογικός, Τσάρλι, αλλά κοίτα τον. 307 00:17:00,360 --> 00:17:02,680 Είναι μόνο εγώ; 308 00:17:02,800 --> 00:17:05,080 Ω, έλα, Σάντυ, σου δίνω τα μάτια, 309 00:17:05,200 --> 00:17:06,800 αλλά εκεί τελειώνει η ομοιότητα. 310 00:17:06,920 --> 00:17:10,000 Η μύτη, το πηγούνι, ο τρόπος που στέκεται. 311 00:17:10,120 --> 00:17:12,480 Όχι, φτιάχνεις πάρα πολύ από αυτό. 312 00:17:12,600 --> 00:17:14,520 Σε κάθε περίπτωση, ακόμα κι αν μοιάζει λίγο με τον Ντέιβιντ, οπότε τι 313 00:17:14,640 --> 00:17:15,600 Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι το κάνει; 314 00:17:20,080 --> 00:17:22,200 Έλα, πάμε σπίτι. 315 00:17:22,320 --> 00:17:25,360 Θα σου μαγειρέψω κάτι εξωτικό. 316 00:17:25,480 --> 00:17:28,120 Ή θα προτιμούσατε να το συζητήσετε πρώτα με τη Linda Marquis; 317 00:17:33,120 --> 00:17:37,320 Ανέφερα σε αυτόν τον αστυνομικό ότι ο Ντέιβιντ είχε πεθάνει 318 00:17:37,440 --> 00:17:42,920 και ο Άλαν Μπράντφορντ ήταν ενθουσιασμένος, μόνο και μόνο επειδή χρησιμοποίησα τη λέξη. 319 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 Και μετά όλα επέστρεψε πλημμυρίζοντας; 320 00:17:44,880 --> 00:17:45,960 Ναί. 321 00:17:46,080 --> 00:17:47,880 Και μετά έδειξε μας αυτή την ταχυδρομική κάρτα. 322 00:17:48,000 --> 00:17:50,800 Τώρα, το ήξερα αυτό πορτρέτο όλη μου τη ζωή, 323 00:17:50,920 --> 00:17:52,480 αλλά δεν έχω φτιάξει ποτέ η σύνδεση. 324 00:17:52,600 --> 00:17:55,920 Σας θυμίζει κανέναν; 325 00:17:56,040 --> 00:18:00,720 Λοιπόν, ναι, Ντέιβιντ, αόριστα, υποθέτω. 326 00:18:00,840 --> 00:18:02,360 Λίντα, λέει ο Τσάρλι, όχι. 327 00:18:02,480 --> 00:18:03,960 Ποιο είναι, για όνομα του θεού; 328 00:18:04,080 --> 00:18:06,000 Δεν πειράζει. 329 00:18:06,120 --> 00:18:09,280 Το θέμα είναι ότι σου πυροδότησε τη μνήμη, όχι των καλών στιγμών 330 00:18:09,400 --> 00:18:11,760 ότι εσύ και ο Ντέιβιντ είχαν μοιραστεί μαζί, 331 00:18:11,880 --> 00:18:13,160 αλλά των μηνών της αγωνίας όταν εσύ 332 00:18:13,280 --> 00:18:16,200 δεν μπορούσε να δεχτεί το θάνατό του. 333 00:18:16,320 --> 00:18:18,600 Ξέχασες το τρισδιάστατο μάντρα που δουλέψαμε, 334 00:18:18,720 --> 00:18:21,280 αν αναφέρεται το όνομά του. 335 00:18:21,400 --> 00:18:24,520 Μπορείτε να το πείτε για μένα τώρα; 336 00:18:24,640 --> 00:18:26,200 Ο David Delight έφυγε. 337 00:18:26,320 --> 00:18:27,720 Τώρα, εννοώ το, Σάντρα. 338 00:18:32,640 --> 00:18:37,280 Ο David Delight έφυγε. 339 00:18:37,400 --> 00:18:40,800 ΛΙΝΤΑ: Και πάλι, με χωρίς καμία αμφιβολία. 340 00:18:45,640 --> 00:18:50,880 Ο David Delight έφυγε. 341 00:18:53,880 --> 00:18:56,880 Δεν υπάρχουν φαντάσματα στο Μουσείο Aspen Tallow, 342 00:18:57,000 --> 00:19:02,680 όχι σε πίνακες ζωγραφικής, σε κουνιστές καρέκλες ή κάτω από πέτρινες πλάκες. 343 00:19:02,800 --> 00:19:05,160 Είναι μόνο στο μυαλό σου. 344 00:19:05,280 --> 00:19:09,640 [παίζει μουσική] 345 00:19:52,120 --> 00:19:55,480 [χτυπώντας] 346 00:20:03,600 --> 00:20:06,280 Κύριος που καλεί στο αυτή την ώρα της νύχτας. 347 00:20:06,400 --> 00:20:09,240 Αυτό θα δώσει στους γείτονές μου κάτι για να μιλήσω. 348 00:20:09,360 --> 00:20:11,680 Ε-- Δεν θα κρατήσω εσύ Άννυ, ε... 349 00:20:11,800 --> 00:20:14,960 Μην είσαι βαρετή, Τζιμ. 350 00:20:15,080 --> 00:20:16,320 Τι μπορώ να σου πάρω; 351 00:20:16,440 --> 00:20:18,400 Όχι, απλά θέλω να το πω αυτό και θα πάω. 352 00:20:18,520 --> 00:20:22,480 Χμ-- Πουλάω το εξοχικό, Άννυ. 353 00:20:22,600 --> 00:20:23,920 Λοιπόν, για ποιο λόγο; 354 00:20:24,040 --> 00:20:26,600 Ω--Ω, είναι μεγάλη ιστορία. 355 00:20:26,720 --> 00:20:28,760 Λοιπόν, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, έχασα ορισμένα πράγματα, 356 00:20:28,880 --> 00:20:29,800 σαν, χμ... 357 00:20:29,920 --> 00:20:32,480 γυναίκα και οικογένεια. 358 00:20:32,600 --> 00:20:35,560 το μετάνιωσα. 359 00:20:35,680 --> 00:20:40,640 Λοιπόν, είμαι... είμαι πολύ μεγάλος, αλλά όχι για γυναίκα. 360 00:20:40,760 --> 00:20:44,720 Όμορφος άντρας, όπως εσύ, Τζιμ, μπορείς να διαλέξεις. 361 00:20:47,640 --> 00:20:49,560 έχω κάνει. 362 00:20:49,680 --> 00:20:52,840 [καμπάνες] 363 00:20:55,360 --> 00:20:56,880 Τζόναθαν Λόουρι; 364 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Δεν πιστεύεις φαντάσματα, εσύ Τζιμ; 365 00:20:59,440 --> 00:21:00,640 Αυτός θα είναι ο άνεμος. 366 00:21:00,760 --> 00:21:03,160 Αυτές οι καμπάνες πρέπει να ζυγίζουν έναν τόνο. 367 00:21:03,280 --> 00:21:06,120 Τζιμ, δεν πρέπει. 368 00:21:30,120 --> 00:21:33,960 [παίζει μουσική] 369 00:22:11,360 --> 00:22:14,720 [λαχανίσματα] 370 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 Πώς είναι λοιπόν; 371 00:22:22,680 --> 00:22:23,720 Το κεφάλαιο που Παίζω όχι 372 00:22:23,840 --> 00:22:25,800 έχει πολλά να πει για τον εαυτό του. 373 00:22:25,920 --> 00:22:27,120 Και το αφεντικό του έχει μάζες. 374 00:22:27,240 --> 00:22:30,000 Κοιτάξτε το -- συνέχεια και συνέχεια. 375 00:22:30,120 --> 00:22:31,120 Το πήραν λίγο τότε. 376 00:22:31,240 --> 00:22:32,520 NICO: Ναι. 377 00:22:32,640 --> 00:22:34,480 Εκτός από τον Τομ, αυτό ο μάγκας δεν βλέπει το έγκλημα 378 00:22:34,600 --> 00:22:36,880 με κεφαλαίο k σε κάθε-- 379 00:22:37,000 --> 00:22:37,760 Πρωί μπαμπά. 380 00:22:37,880 --> 00:22:39,320 ΤΟΜ: Καλημέρα, Κάλυ. 381 00:22:39,440 --> 00:22:42,280 Καλημέρα Νίκο. 382 00:22:42,400 --> 00:22:43,840 Έλεγες; 383 00:22:43,960 --> 00:22:46,800 Η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον Αρχιεπιθεωρητή 384 00:22:46,920 --> 00:22:50,360 εδώ, δεν είναι σχεδόν τόσο... 385 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 τόσο εμπεριστατωμένος. 386 00:22:52,040 --> 00:22:54,120 Δεν βλέπει ένα έγκλημα με κεφαλαίο k σε κάθε πακέτο 387 00:22:54,240 --> 00:22:56,640 από καπνιστό σκουμπρί, είναι; 388 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 Συγνώμη. 389 00:22:57,720 --> 00:22:59,360 Κάθεσαι στη θέση μου. 390 00:22:59,480 --> 00:23:00,240 Σας ευχαριστώ. 391 00:23:00,360 --> 00:23:01,600 Μπαμπά, είναι για σένα... 392 00:23:01,720 --> 00:23:03,120 Γκάβιν. 393 00:23:03,240 --> 00:23:04,040 Ήταν απλώς εδώ. 394 00:23:06,840 --> 00:23:10,120 Έκανα μερικά βήματα προς τα εμπρός, σε παύση, 395 00:23:10,240 --> 00:23:12,320 κοίταξε γύρω-γύρω, και γαμ... 396 00:23:12,440 --> 00:23:13,920 γροθιά στο πρόσωπο. 397 00:23:14,040 --> 00:23:15,800 Είδες το ιδιοκτήτης αυτής της γροθιάς; 398 00:23:15,920 --> 00:23:17,320 Όχι πραγματικά. 399 00:23:17,440 --> 00:23:19,440 Σκούρα μαλλιά, νομίζω. 400 00:23:19,560 --> 00:23:23,640 Σκούρα χαρακτηριστικά, σκούρα ρούχα-- 401 00:23:23,760 --> 00:23:25,920 αλλά ήταν σκοτεινά. 402 00:23:26,040 --> 00:23:28,040 Γιατί ήσουν εδώ, στην πρώτη θέση; 403 00:23:28,160 --> 00:23:29,680 Άκουσα την καμπάνα της εκκλησίας. 404 00:23:29,800 --> 00:23:32,600 Είναι σημάδι Τζόναθαν Ο Lowrie είναι πάνω και περίπου. 405 00:23:32,720 --> 00:23:34,680 Και ήρθες να τον γνωρίσεις; 406 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Φυσικά και όχι. 407 00:23:36,240 --> 00:23:37,680 Αλλά κάποιος ήταν χτυπώντας το κουδούνι. 408 00:23:37,800 --> 00:23:38,560 Ποιοι ήταν αυτοί; 409 00:23:38,680 --> 00:23:41,840 Τι ήθελαν; 410 00:23:41,960 --> 00:23:44,400 Κύριε Ραντεβού, τον βρήκατε, ναι; 411 00:23:44,520 --> 00:23:45,560 Αυτό είναι σωστό. 412 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Και τι έκανες εδώ; 413 00:23:47,320 --> 00:23:48,680 Λίγο πάρτι, ήταν; 414 00:23:48,800 --> 00:23:50,520 Α, το ίδιο ακούσαμε πράγμα που έκανε ο Άλαν, 415 00:23:50,640 --> 00:23:52,080 οπότε ήρθαμε να ερευνήσουμε. 416 00:23:52,200 --> 00:23:53,880 Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. 417 00:23:54,000 --> 00:23:55,120 Anne Quarritch. 418 00:23:55,240 --> 00:23:57,120 Α, ναι, καθαρίζεις το μουσείο, ναι; 419 00:23:57,240 --> 00:23:59,920 Και προτού ρωτήσετε αν έχω δει κάποιους πονηρούς χαρακτήρες 420 00:24:00,040 --> 00:24:02,680 τριγυρνάω, όχι δεν έχω. 421 00:24:02,800 --> 00:24:05,440 Κύριε Μπράντφορντ; 422 00:24:05,560 --> 00:24:06,520 Δύο μόλις τώρα. 423 00:24:10,320 --> 00:24:11,600 [παίζει μουσική] 424 00:24:11,720 --> 00:24:13,360 Τα πράγματα ζεσταίνονται επάνω, κύριε Μπράντφορντ. 425 00:24:13,480 --> 00:24:15,120 Πρώτα ο πίνακας, τώρα αυτό. 426 00:24:15,240 --> 00:24:16,760 Νομίζεις ότι συνδέονται; 427 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 300 χρόνια ειρήνης και ησυχίας, μετά δύο εγκλήματα σε δύο μέρες, 428 00:24:19,400 --> 00:24:21,120 φυσικά και συνδέονται. 429 00:24:21,240 --> 00:24:23,760 Τραβάμε πλήθος, κύριε. 430 00:24:23,880 --> 00:24:25,080 Θεέ μου. 431 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 ΕΛΕΑΝΟΡ: Μάρκους, δεν το κατάλαβα 432 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 ήσουν τόσο εκτός κατάστασης. 433 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες προτού ξεκινήσουμε τη δουλειά. 434 00:24:30,800 --> 00:24:32,040 ΤΟΜ: Μπορώ να σε βοηθήσω; 435 00:24:32,160 --> 00:24:35,080 Ναι, μπορείς να μου αλυσοδέσεις τρίκυκλο σε αυτόν τον φράχτη. 436 00:24:35,200 --> 00:24:37,680 Ω, ε-- στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ένας ευγενικός τρόπος να ρωτήσεις 437 00:24:37,800 --> 00:24:39,360 τι κανεις εδω 438 00:24:39,480 --> 00:24:41,080 Και είμαστε αστυνομικοί. 439 00:24:41,200 --> 00:24:42,560 Πραγματικά; 440 00:24:42,680 --> 00:24:44,400 Λοιπόν, εσείς είστε αυτοί που χρειάζεστε βοήθεια, όχι εγώ. 441 00:24:44,520 --> 00:24:46,040 Ενημερώστε με αν μπορώ είναι οποιαδήποτε βοήθεια. 442 00:24:46,160 --> 00:24:48,040 Ότι μπορείς, με ονόματα. 443 00:24:48,160 --> 00:24:49,720 Ποιο είναι το δικό σου; 444 00:24:49,840 --> 00:24:53,160 Είμαι ο Marcus Lowrie, Ο Τζόναθαν είναι υπέροχος, 445 00:24:53,280 --> 00:24:56,480 σπουδαίος, υπέροχος, υπέροχος, υπέροχος, υπέροχος, υπέροχος, υπέροχος, υπέροχος 446 00:24:56,600 --> 00:24:57,880 εγγονός. 447 00:24:58,000 --> 00:24:59,120 Κοντά ήσουν; 448 00:24:59,240 --> 00:25:00,440 τι κάνεις εδώ, κύριε Lowrie; 449 00:25:00,560 --> 00:25:03,280 Το κουδούνι χτύπησε τα μέσα της νύχτας. 450 00:25:03,400 --> 00:25:06,720 Ο Ιωνάθαν έχει γεννηθεί και πρέπει να του κάνουμε μια ερώτηση. 451 00:25:06,840 --> 00:25:08,000 Λοιπόν, σκληρός. 452 00:25:08,120 --> 00:25:10,040 Το μουσείο είναι κλειστό και δεν μπορείς να μπεις. 453 00:25:10,160 --> 00:25:11,360 Άλαν, αγαπητέ, μην είσαι ενοχλητικός. 454 00:25:11,480 --> 00:25:12,640 Τι θα έλεγε η μητέρα σου; 455 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Θα έλεγε, άσε με ήσυχο. 456 00:25:13,880 --> 00:25:15,600 Είμαι νεκρός εδώ και 10 χρόνια. 457 00:25:15,720 --> 00:25:17,600 Ο νεκρός είναι μια ανόητη λέξη, όπως και εσύ ξέρεις. 458 00:25:17,720 --> 00:25:19,160 Έχει δίκιο η μητέρα σου εδώ μαζί μας τώρα, 459 00:25:19,280 --> 00:25:21,440 και λέει, μην το κάνεις να είσαι αγενής με την Ελεονόρα. 460 00:25:21,560 --> 00:25:22,680 Αφήστε την να μπει στο μουσείο. 461 00:25:22,800 --> 00:25:24,760 Και μπορώ να ακούσω και η γριά μου μάνα, 462 00:25:24,880 --> 00:25:27,840 λέγοντας, μην το αφήνεις αυτό κυρία έλα το παλιό οξύ, 463 00:25:27,960 --> 00:25:29,840 μέχρι να μάθεις ποια είναι. 464 00:25:29,960 --> 00:25:33,040 Είσαι παρουσία της Eleanor Bunsall, αυτοδιορισμένη 465 00:25:33,160 --> 00:25:35,160 βασίλισσα του Aspen Tallow. 466 00:25:35,280 --> 00:25:38,160 Ποια ήταν η ερώτηση που θέλατε να κάνετε στον Τζόναθαν; 467 00:25:38,280 --> 00:25:39,640 Είναι κάτι δικό σου; 468 00:25:39,760 --> 00:25:41,680 Ω, παρακαλώ, απολαύστε με. 469 00:25:41,800 --> 00:25:45,240 Πρέπει να μάθω τι έδωσαν τα χρήματα της οικογένειάς μας. 470 00:25:45,360 --> 00:25:46,440 λυπάμαι; 471 00:25:46,560 --> 00:25:49,800 Χάθηκε λίγο αφότου πέθανε. 472 00:25:49,920 --> 00:25:56,560 Έχουμε σκαρφαλώσει και σώσει για 300 χρόνια, αλλά όχι πια. 473 00:25:56,680 --> 00:25:59,160 Σε αυτή την περίπτωση, γίνετε καλεσμένος μου. 474 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 Σας ευχαριστώ. 475 00:26:06,920 --> 00:26:12,480 Jonathan Lowrie, I'mEleanor Margaret Bunsall. 476 00:26:12,600 --> 00:26:15,040 Τι έχεις να πεις μόνος σου; 477 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Πιστεύετε στη ζωή μετά τον θάνατο, κύριε Μπράντφορντ; 478 00:26:17,320 --> 00:26:18,720 Φυσικά και όχι. 479 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 Είπες σε έναν από τους συναδέλφους μου, τον PC Angel, ότι το έκανες. 480 00:26:21,480 --> 00:26:24,080 Ότι το είχες δει αυτό Τζόναθαν Λόουρι. 481 00:26:24,200 --> 00:26:25,240 Αυστηρά με τους παίκτες. 482 00:26:25,360 --> 00:26:26,160 Το λατρεύουν. 483 00:26:26,280 --> 00:26:27,040 Σσσ. 484 00:26:33,200 --> 00:26:35,960 Ξέρω ότι είσαι ο Τζόναθαν, μην παίζουμε ανόητα παιχνίδια. 485 00:26:36,080 --> 00:26:38,680 Ναι, συνέχισε, μίλα της. 486 00:26:38,800 --> 00:26:41,480 Ησυχία, Μάρκους. 487 00:26:41,600 --> 00:26:45,160 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου με το οικογενειακό ασήμι, Τζόναθαν. 488 00:26:45,280 --> 00:26:47,000 Καμιά ιδέα; 489 00:26:47,120 --> 00:26:47,880 Ξέρω πού είναι. 490 00:26:48,000 --> 00:26:48,800 Σσσ. 491 00:26:51,320 --> 00:26:52,640 [αναστεναγμοί] 492 00:26:52,760 --> 00:26:54,280 Ω, πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ. 493 00:26:54,400 --> 00:26:56,440 Φεύγουν οι θόρυβοι από σένα, Μάρκους, φλυαρίες στους πάγκους, 494 00:26:56,560 --> 00:26:57,440 και τώρα μια καθυστερημένη είσοδος. 495 00:26:57,560 --> 00:26:59,120 Σάντρα, γρήγορα, κάτσε. 496 00:26:59,240 --> 00:27:00,240 Συγγνώμη, δεσποινίς Bunsall. 497 00:27:06,920 --> 00:27:07,680 Συγνώμη. 498 00:27:11,800 --> 00:27:14,640 ΜΑΡΚΟΥΣ: Είναι εδώ. 499 00:27:14,760 --> 00:27:15,640 [παίζει μουσική] 500 00:27:15,760 --> 00:27:16,640 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 501 00:27:16,760 --> 00:27:17,640 Όλοι έξω. 502 00:27:17,760 --> 00:27:21,120 Τι είναι τώρα; 503 00:27:21,240 --> 00:27:22,600 Πυροσβεστήρας. 504 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 [φωνάζοντας] 505 00:27:24,920 --> 00:27:26,000 Ελάτε. 506 00:27:26,120 --> 00:27:28,240 Ακριβώς όταν ήμασταν να φτάσει κάπου. 507 00:27:28,360 --> 00:27:29,240 Ελπίζω να λειτουργεί. 508 00:27:29,360 --> 00:27:31,160 Δεσποινίς Bunsall, έξω τώρα. 509 00:27:31,280 --> 00:27:34,600 Σταθείτε καθαρά. 510 00:27:34,720 --> 00:27:37,040 Είναι υπό έλεγχο. 511 00:27:37,160 --> 00:27:38,320 είσαι καλά; 512 00:27:38,440 --> 00:27:39,480 Ναι, λίγο του σοκ, αυτό είναι όλο. 513 00:27:39,600 --> 00:27:40,920 - Ποιο δρόμο πήγε; - ΠΟΥ; 514 00:27:41,040 --> 00:27:42,400 Sandra MacKillop. 515 00:27:42,520 --> 00:27:43,880 Είναι εκεί κάτω. 516 00:27:46,640 --> 00:27:47,400 Μονάδα βάρους; 517 00:27:47,520 --> 00:27:50,080 Μονάδα βάρους; 518 00:27:50,200 --> 00:27:51,200 Ποιον θέλεις; 519 00:27:51,320 --> 00:27:52,480 Eleanor Bunsall ή τον Άλαν Μπράντφορντ. 520 00:27:52,600 --> 00:27:53,480 Μπράντφορντ, κύριε. 521 00:27:53,600 --> 00:27:54,600 Καλός άνθρωπος. 522 00:27:54,720 --> 00:27:55,640 Ρωτήστε την πώς είναι ξεκίνησε τη φωτιά. 523 00:27:55,760 --> 00:27:56,560 Α, είναι... 524 00:27:56,680 --> 00:27:57,560 Συνεχίστε. 525 00:27:57,680 --> 00:28:00,360 Κύριε Μπράντφορντ, λέξη, αν μου επιτρέπεται; 526 00:28:00,480 --> 00:28:03,640 Θα ήταν καλή στιγμή να αναφέρετε το ποινικό σας μητρώο; 527 00:28:03,760 --> 00:28:05,840 Όχι αν έχω επιλογή στο θέμα, όχι. 528 00:28:05,960 --> 00:28:07,880 Εννοείτε τον κ. Tate, πρόεδρο των διαχειριστών, 529 00:28:08,000 --> 00:28:11,040 δεν ξέρεις για το πάθος σου για πολύτιμους μπρούτζους; 530 00:28:11,160 --> 00:28:12,600 δεν σκέφτηκα θα τον ενδιέφερε. 531 00:28:12,720 --> 00:28:14,240 Νομίζω ότι θα το έκανε γοητευτείτε. 532 00:28:14,360 --> 00:28:15,800 Όχι, επιθεωρητή, παρακαλώ; 533 00:28:15,920 --> 00:28:18,200 Αλλά έκλεψες μια προτομή του Όλιβερ Κρόμγουελ 534 00:28:18,320 --> 00:28:22,440 από δημοπρασία στο Μπρίστολ αποτιμάται στις 13.000 λίρες. 535 00:28:22,560 --> 00:28:24,560 Όχι για χρήματα, για αγάπη. 536 00:28:24,680 --> 00:28:27,440 Α, λοιπόν είναι το παλιό έγκλημα πάθους, είναι; 537 00:28:27,560 --> 00:28:28,600 Ποια ήταν αυτή; 538 00:28:28,720 --> 00:28:30,280 Όχι τέτοιου είδους αγάπη. 539 00:28:30,400 --> 00:28:32,960 Αγάπη για το θέμα σου, ιστορία, εμφύλιος πόλεμος, 540 00:28:33,080 --> 00:28:34,800 Κρόμγουελ, ο αρχηγός μας... 541 00:28:34,920 --> 00:28:36,880 Ο κύριος Μπάρναμπι αναρωτήθηκε αν είχες καμιά ιδέα για το πώς 542 00:28:37,000 --> 00:28:39,120 Η φωτιά ξεκίνησε, δεσποινίς Bunsall; 543 00:28:39,240 --> 00:28:40,880 Ζέστη, λοχία. 544 00:28:41,000 --> 00:28:43,080 Ναι, αλλά είχατε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 545 00:28:43,200 --> 00:28:44,560 είναι αυτό που εννοούσε, νομίζω; 546 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 Μοιάζω με πυρομανή; 547 00:28:51,680 --> 00:28:53,520 ΤΟΜ: Δεν λέω ότι είσαι ο τύπος Brinks Mat, 548 00:28:53,640 --> 00:28:56,400 αλλά πέρασες έξι μήνες στη φυλακή του Ρότινγχαμ. 549 00:28:56,520 --> 00:28:58,720 Έκανες φίλους όσο ήσουν εκεί ή περισσότερους 550 00:28:58,840 --> 00:29:01,000 Το σημαντικό είναι ότι υπάρχουν εχθροί; 551 00:29:01,120 --> 00:29:02,760 Δηλαδή, νομίζεις Είμαι στόχος, επιθεωρητής; 552 00:29:02,880 --> 00:29:04,160 Λοιπόν κάποιος δεν το κάνει σαν εσένα, έτσι; 553 00:29:04,280 --> 00:29:07,960 Εννοώ, τη ζωγραφική, τη μύτη. 554 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 Ίσως γι' αυτό μετακίνησε τη θήκη συσκευασίας. 555 00:29:10,760 --> 00:29:11,760 Η θήκη συσκευασίας, επιθεωρητής, είναι 556 00:29:11,880 --> 00:29:14,080 όχι εκεί που το άφησα χθες το βράδυ. 557 00:29:14,200 --> 00:29:16,880 Νίκο; 558 00:29:17,000 --> 00:29:18,280 Κύριε; 559 00:29:18,400 --> 00:29:19,760 Δηλαδή, ναι, Τομ; 560 00:29:19,880 --> 00:29:21,360 Ο κύριος θα κάνει μια χαρά. 561 00:29:21,480 --> 00:29:24,320 Το ασήμι της οικογένειας Marcus, λέτε ότι ξέρετε πού είναι; 562 00:29:24,440 --> 00:29:26,840 Λοιπόν, η επιγραφή στην ταφική πλάκα. 563 00:29:26,960 --> 00:29:28,240 Είναι ελληνικό. 564 00:29:28,360 --> 00:29:29,320 Jonathan Lowrie, 565 00:29:29,440 --> 00:29:30,840 [μιλώντας ελληνικά] 566 00:29:33,040 --> 00:29:38,760 Εδώ βρίσκεται ο Jonathan Lowrie και όλα τα εγκόσμια αγαθά του, κύριε. 567 00:29:38,880 --> 00:29:40,640 Λες στον Μάρκους; 568 00:29:40,760 --> 00:29:41,560 Ήθελε να μάθει. 569 00:29:49,920 --> 00:29:52,560 Αυτό θα ήταν τυπικό μια μέρα, Γκάβιν; 570 00:29:52,680 --> 00:29:55,840 Ναι, μετά περισσότερα nutters. 571 00:29:55,960 --> 00:29:59,240 [παίζει μουσική] 572 00:30:05,200 --> 00:30:08,720 Επιθεωρητής, μαζεύω πέρασες αρκετή μέρα. 573 00:30:08,840 --> 00:30:10,200 Σίγουρα έχουμε. 574 00:30:10,320 --> 00:30:11,480 Θα σου φέρω ένα ποτό. 575 00:30:11,600 --> 00:30:13,920 Ω, παρακαλώ. 576 00:30:14,040 --> 00:30:15,480 Γιατί το άφησες η παλιά δεσποινίς Μπούνσαλ 577 00:30:15,600 --> 00:30:17,360 χύμα στο μουσείο, επιθεωρητή; 578 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Επαγγελματίας περιέργεια, υποθέτω. 579 00:30:19,160 --> 00:30:22,840 Βλέπετε, δεν πιστεύω σε φαντάσματα, μόνο σε ανθρώπους με σκοτεινά κίνητρα. 580 00:30:22,960 --> 00:30:25,720 Έτσι εξηγείτε τις καμένες θήκες συσκευασίας; 581 00:30:25,840 --> 00:30:27,400 Αυτή τη στιγμή, εγώ μην τα εξηγείς όλα. 582 00:30:27,520 --> 00:30:28,600 Τι μπορώ να σας πω είναι βοηθήθηκε 583 00:30:28,720 --> 00:30:30,280 μαζί με λίγη παραφίνη. 584 00:30:30,400 --> 00:30:32,680 Α, σχεδόν το έργο ενός φαντάσματος. 585 00:30:32,800 --> 00:30:35,440 Δεν είναι αστείο, Τσάρλι. 586 00:30:35,560 --> 00:30:36,720 Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα. 587 00:30:36,840 --> 00:30:38,520 Διαφορετικά, γιατί είναι Επιθεωρητής Barnaby εδώ; 588 00:30:38,640 --> 00:30:40,800 Στην πραγματικότητα, ήρθα να σε ρωτήσω, γιατί έφυγες βιαστικά 589 00:30:40,920 --> 00:30:43,320 σε τόση βιασύνη σήμερα το απόγευμα; 590 00:30:43,440 --> 00:30:44,200 Είναι έγκλημα; 591 00:30:47,080 --> 00:30:48,360 Συγνώμη. 592 00:30:48,480 --> 00:30:51,160 λυπάμαι πολύ. 593 00:30:51,280 --> 00:30:52,200 τρόμαξα. 594 00:30:52,320 --> 00:30:54,040 Ήμουν-- χρειαζόμουν για να βρει τον Τσάρλι. 595 00:30:54,160 --> 00:30:57,520 Εγώ--κάτι άλλο; 596 00:30:57,640 --> 00:30:59,120 Ναί. 597 00:30:59,240 --> 00:31:03,320 Γιατί ο κ. Μπράντφορντ επέλεξε εσάς να επισκευάσει τον πίνακα; 598 00:31:03,440 --> 00:31:05,880 Επειδή είμαι ο μόνος αναστηλωτής σε απόσταση 30 μιλίων. 599 00:31:06,000 --> 00:31:07,200 Απλώς φαίνεται παράξενο όπως είσαι 600 00:31:07,320 --> 00:31:08,480 προσπαθώντας να ξαναμπεί η ταλάντευση των πραγμάτων, 601 00:31:08,600 --> 00:31:09,680 κάποιος καταστρέφει έναν πίνακα. 602 00:31:09,800 --> 00:31:11,000 Το δυσανασχετώ. 603 00:31:11,120 --> 00:31:11,920 Να δυσανασχετήσω τι; 604 00:31:12,040 --> 00:31:13,200 Το υπονοούμενο του. 605 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 Ποιο είναι; 606 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 Είδατε τι συνέβη σήμερα το απόγευμα, επιθεωρητή. 607 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 δεν έχω διάθεση... 608 00:31:17,920 --> 00:31:18,920 Ω, έλα, αυτοί -- πρέπει να ρωτήσουν αυτά τα πράγματα. 609 00:31:19,040 --> 00:31:20,280 Λοιπόν, δεν το κάνω πρέπει να ακούσω... 610 00:31:24,520 --> 00:31:26,240 Θα είναι καλά; 611 00:31:26,360 --> 00:31:29,400 Η βραχυπρόθεσμη απάντηση είναι ναι. 612 00:31:29,520 --> 00:31:32,920 Όσον αφορά το μακροπρόθεσμο, πραγματικά δεν έχω ιδέα. 613 00:31:38,920 --> 00:31:41,920 Γιατί είναι όπως είναι; 614 00:31:42,040 --> 00:31:45,320 Όταν ο Ντέιβιντ, μου αδελφός, πέθανε, Σάντρα 615 00:31:45,440 --> 00:31:48,320 δεν μπορούσα να το πιστέψω, κυριολεκτικά. 616 00:31:48,440 --> 00:31:50,120 Είχε ένα είδος κατάρρευσης. 617 00:31:50,240 --> 00:31:52,080 Την μετέθεσα λοιπόν εδώ μαζί μου και προσπάθησα 618 00:31:52,200 --> 00:31:54,080 να την προστατέψεις, αν θέλεις. 619 00:31:54,200 --> 00:31:55,240 Από τι; 620 00:31:55,360 --> 00:31:59,040 Ω, ξέρεις, κουτσομπολιά για φράχτη κήπου. 621 00:31:59,160 --> 00:32:00,640 Ο Ντέιβιντ ήταν ο πιο δυνατός άντρα που θα συναντούσες ποτέ. 622 00:32:00,760 --> 00:32:03,520 Μερικοί άνθρωποι υποστήριξαν ότι ο χιμιτ έχει αυτοκτονήσει. 623 00:32:03,640 --> 00:32:04,400 Αλλά δεν το έκανε; 624 00:32:04,520 --> 00:32:05,440 Όχι. 625 00:32:05,560 --> 00:32:07,600 Δεν ήταν του είδους, επιθεωρητής. 626 00:32:07,720 --> 00:32:09,120 Εσύ και αυτός ήσασταν επιχειρηματικοί εταίροι, ναι; 627 00:32:09,240 --> 00:32:10,400 Ναι. 628 00:32:10,520 --> 00:32:12,680 Και έφυγε αρκετά χάσμα, μπορώ να σου πω. 629 00:32:12,800 --> 00:32:14,320 Η Σάντρα μπορεί να έχει έχασε τον άντρα της, 630 00:32:14,440 --> 00:32:17,440 αλλά έχασα κάποιον που σήμαινε για μένα περισσότερα από όσα κατάλαβα. 631 00:32:21,000 --> 00:32:22,200 Πες μου για την Eleanor Bunsall. 632 00:32:22,320 --> 00:32:23,400 [χλευάζει] 633 00:32:23,520 --> 00:32:25,240 Αναβάτης του σκουπόξυλα και μωρό 634 00:32:25,360 --> 00:32:26,760 των επιχειρήσεων των άλλων. 635 00:32:26,880 --> 00:32:28,320 Είναι ακίνδυνη, νομίζεις; 636 00:32:28,440 --> 00:32:31,480 Αρκεί να μην ακούς τα σκουπίδια που λέει. 637 00:32:31,600 --> 00:32:33,720 Δυστυχώς, Σάντρα σκέφτεται τον κόσμο της. 638 00:32:38,800 --> 00:32:42,680 [παίζει μουσική] 639 00:32:45,280 --> 00:32:46,680 Γεια σας. 640 00:32:46,800 --> 00:32:47,880 Τι είναι αυτό, Τζιμ. 641 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Α, είναι ανιχνευτής μετάλλων. 642 00:32:49,680 --> 00:32:51,960 Θέλω να βάλω ένα άρθρο στο περιοδικό της ενορίας, 643 00:32:52,080 --> 00:32:55,600 δεν υπάρχει ασήμι μέσα Ο τάφος του Jonathan Lowrie, 644 00:32:55,720 --> 00:32:57,560 μην σπαταλάς λοιπόν ώρα να το ξεθάψω. 645 00:33:05,000 --> 00:33:06,040 Λατρεύω αυτό το μέρος, Annie. 646 00:33:08,800 --> 00:33:11,920 Δεν θέλω πραγματικά να το αφήσω. 647 00:33:12,040 --> 00:33:13,080 ΑΝΝΑ: Τότε γιατί πας; 648 00:33:15,400 --> 00:33:16,160 Καμία επιλογή. 649 00:33:19,000 --> 00:33:20,040 Πάω στη Γαλλία. 650 00:33:20,160 --> 00:33:21,920 Έχω ένα σπίτι εκεί στο νότο. 651 00:33:22,040 --> 00:33:26,840 Είναι μίλια μακριά από το beatentrack, αλλά υπάρχουν ελιές 652 00:33:26,960 --> 00:33:30,720 για σκιά, αμπέλι για κρασιά. 653 00:33:30,840 --> 00:33:34,360 Η θάλασσα είναι σε απόσταση αναπνοής. 654 00:33:34,480 --> 00:33:37,760 Τι λέτε; 655 00:33:37,880 --> 00:33:40,800 -Εγώ; - Σκέψου το καλά. 656 00:33:49,160 --> 00:33:52,360 [μπιπ] 657 00:33:56,600 --> 00:33:58,280 Ακούγεται σαν να έχω μόλις χτύπησε χρυσό. 658 00:34:03,880 --> 00:34:05,240 Θαμμένος θησαυρός; 659 00:34:05,360 --> 00:34:07,240 Τζέιμς: Ναι, έρχεσαι να διεκδικήσεις το μερίδιό σου, επιθεωρητή; 660 00:34:07,360 --> 00:34:08,800 Όχι. 661 00:34:08,920 --> 00:34:11,600 Ο λοχίας μου, εδώ, είναι ένας πολύ πρακτικός άνθρωπος, κατά κανόνα. 662 00:34:11,720 --> 00:34:12,960 Αλλά υπάρχει ένα μικρό κομμάτι του αυτό είναι 663 00:34:13,080 --> 00:34:17,320 πρόθυμοι να πιστέψουν φαντάσματα και την ικανότητά τους 664 00:34:17,440 --> 00:34:19,600 να βάλει φωτιά σε θήκες συσκευασίας. 665 00:34:19,720 --> 00:34:21,280 Τώρα, είναι σχεδόν αυτή τη φορά χθες, 666 00:34:21,400 --> 00:34:22,920 σχεδόν στο λεπτό. 667 00:34:23,040 --> 00:34:24,600 Τροία, δώσε μου το χέρι σου. 668 00:34:24,720 --> 00:34:25,880 Συγγνώμη; 669 00:34:26,000 --> 00:34:26,760 Δώσε μου το χέρι σου. 670 00:34:33,680 --> 00:34:34,520 Ωχ. 671 00:34:34,640 --> 00:34:36,840 Έτσι έγινε. 672 00:34:36,960 --> 00:34:41,920 Παλιό ποτήρι, ίσως 200 χρονών, ανώμαλο, 673 00:34:42,040 --> 00:34:45,240 με πρίσμα μέσα αυτό, που σημαίνει... 674 00:34:45,360 --> 00:34:47,560 τι σημαίνει αυτό, Τροία; 675 00:34:47,680 --> 00:34:51,320 Όποιος μετακινούσε τη θήκη συσκευασίας γνώριζε πολύ καλά αυτό το μέρος. 676 00:34:51,440 --> 00:34:56,120 Σαν επιμελητής, ή α διαχειριστής ή καθαρίστρια. 677 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 Η αστυνομία πιστεύει ότι έκοψα μόνος μου το πορτρέτο για να το αποκτήσω 678 00:35:00,880 --> 00:35:02,040 η δουλειά της επισκευής του. 679 00:35:02,160 --> 00:35:03,960 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν. 680 00:35:04,080 --> 00:35:06,160 Και πρέπει να τελειώσω δουλειά για χάρη του Άλαν. 681 00:35:06,280 --> 00:35:07,160 Για χάρη σου. 682 00:35:07,280 --> 00:35:08,760 Λοιπόν, ναι, ναι. 683 00:35:08,880 --> 00:35:11,040 Ναι, φυσικά. 684 00:35:11,160 --> 00:35:12,800 Είναι πρόβλημα; 685 00:35:12,920 --> 00:35:16,840 I-- Δεν ξέρω πού να το κάνω, στο σπίτι ή στο μουσείο. 686 00:35:16,960 --> 00:35:21,240 Ω, βλέπω, το μουσείο έχει πάρει άλλη διάσταση. 687 00:35:21,360 --> 00:35:25,520 Συνεχίζω να πιστεύω ότι βλέπω Ο Ντέιβιντ στέκεται από πάνω μου, 688 00:35:25,640 --> 00:35:28,200 ότι είναι πραγματικά εκεί. 689 00:35:28,320 --> 00:35:29,680 Λοιπόν, ας το αντιμετωπίσουμε. 690 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Αν μείνεις μακριά από το μουσείο, 691 00:35:31,560 --> 00:35:34,600 η φαντασία σας θα κάνει αυτό το συναίσθημα χειρότερο. 692 00:35:34,720 --> 00:35:38,600 Αν πας εκεί, εσύ μπορεί να το αντιμετωπίσει. 693 00:35:38,720 --> 00:35:41,080 Νιώθεις την ανάγκη για να αποδείξεις ότι είσαι 694 00:35:41,200 --> 00:35:44,600 δεν τρελαίνεσαι τελικά; 695 00:35:44,720 --> 00:35:46,920 Πρέπει να δω τον Ντέιβιντ. 696 00:35:47,040 --> 00:35:50,120 Αυτό είναι που με φοβίζει. 697 00:35:50,240 --> 00:35:53,560 ΑΝΝΑ: Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, τελειώστε αυτό που κάνετε. 698 00:36:09,040 --> 00:36:10,520 Ώρα να προχωρήσουμε τώρα. 699 00:36:10,640 --> 00:36:12,880 Αν θέλετε απλώς να με ακολουθήσετε στην έκθεση στον επάνω όροφο-- 700 00:36:13,000 --> 00:36:14,240 Σάντι, εγώ-- 701 00:36:14,360 --> 00:36:16,280 Χρειάζομαι μερικά πριτσίνια για το γάντι αυτού του αδερφού. 702 00:36:16,400 --> 00:36:18,520 Θα είμαι απέναντι, στο δικό μου γραφείο, δύο λεπτά. 703 00:36:33,520 --> 00:36:36,400 [άνοιγμα πόρτας] 704 00:36:36,520 --> 00:36:40,360 [παίζει μουσική] 705 00:37:09,400 --> 00:37:10,200 Ντέιβιντ; 706 00:37:13,400 --> 00:37:14,160 Δαβίδ; 707 00:37:17,760 --> 00:37:21,120 Εσύ είσαι αυτός; 708 00:37:21,240 --> 00:37:23,720 ΑΛΑΝ: Σάντρα; 709 00:37:23,840 --> 00:37:24,600 Σάντρα; 710 00:37:28,680 --> 00:37:29,880 είσαι καλά; 711 00:37:30,000 --> 00:37:32,320 Ω. 712 00:37:32,440 --> 00:37:34,760 Ναί. 713 00:37:34,880 --> 00:37:36,200 Ναι, φυσικά. 714 00:37:41,680 --> 00:37:45,640 Είχες πολύ δίκιο που με κάλεσες για αυτό, Σάντρα. 715 00:37:45,760 --> 00:37:47,000 Γιατί δεν το έκανες νωρίτερα; 716 00:37:47,120 --> 00:37:48,280 θα έπρεπε να έχω. 717 00:37:48,400 --> 00:37:50,120 ξέρω. 718 00:37:50,240 --> 00:37:53,680 Σου έλεγα τα πάντα στο παρελθόν, αλλά... 719 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 Τσαρλς, έτσι δεν είναι; 720 00:37:55,520 --> 00:37:58,520 Τυπικός άνθρωπος -- πιστεύει ότι είναι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει. 721 00:37:58,640 --> 00:38:01,160 Λοιπόν, ακόμα κι αν αυτός νομίζει ότι θα τρελαθώ, 722 00:38:01,280 --> 00:38:02,880 αλλά είναι πολύ ευγενικός για να πει. 723 00:38:03,000 --> 00:38:05,240 Η τρέλα δεν είναι λέξη, αγαπητέ. 724 00:38:05,360 --> 00:38:06,800 Δεν υπάρχει. 725 00:38:06,920 --> 00:38:10,280 Υπάρχουν μόνο ποικίλες βαθμοί λογικής. 726 00:38:10,400 --> 00:38:13,960 Το δικό σου και το δικό μου τυχαίνει να είναι πιο ποικίλα από τα περισσότερα. 727 00:38:14,080 --> 00:38:16,600 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 728 00:38:16,720 --> 00:38:21,760 Λοιπόν, όλα αυτά τα περίεργα πράγματα που έχουν συμβεί--ε-- 729 00:38:21,880 --> 00:38:24,920 το πορτρέτο, το rockermoving, το κουδούνι, η φωτιά-- 730 00:38:25,040 --> 00:38:27,400 οι άνθρωποι λένε ότι είναι ο Τζόναθαν Lowrie, αλλά νομίζω 731 00:38:27,520 --> 00:38:29,840 Ο Ντέιβιντ προσπαθεί να με φτάσει. 732 00:38:29,960 --> 00:38:30,760 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 733 00:38:34,240 --> 00:38:35,000 Δαβίδ; 734 00:38:39,080 --> 00:38:41,040 Τι συμβαίνει ο διάβολος; 735 00:38:41,160 --> 00:38:42,560 Έξω με αυτό, φίλε. 736 00:38:42,680 --> 00:38:46,520 [παίζει μουσική] 737 00:39:15,520 --> 00:39:16,280 Καθάρματα. 738 00:39:27,320 --> 00:39:29,480 Το έκλεψες. 739 00:39:29,600 --> 00:39:31,840 Μου έκλεψες την κληρονομιά. 740 00:39:31,960 --> 00:39:35,080 Δώσε μου. 741 00:39:35,200 --> 00:39:38,360 Δώσε μου, λέω. 742 00:39:38,480 --> 00:39:39,360 Όχι. 743 00:39:39,480 --> 00:39:42,800 [γκρίνια] 744 00:39:44,880 --> 00:39:48,240 [φωνάζοντας] 745 00:39:53,800 --> 00:39:55,240 Ελεονόρα, όχι. 746 00:39:55,360 --> 00:39:56,680 Είμαστε σύγχρονοι, Σάντρα. 747 00:39:56,800 --> 00:39:57,640 Δεν φοβόμαστε τίποτα. 748 00:39:57,760 --> 00:39:58,600 Ακολουθήστε με. 749 00:39:58,720 --> 00:40:02,560 [παίζει μουσική] 750 00:40:42,320 --> 00:40:44,280 Επιθεωρητή, ποιος έκανε αυτό το τρομερό πράγμα; 751 00:40:44,400 --> 00:40:45,440 Δεν ξέρω, κύριε Μπράντφορντ. 752 00:40:45,560 --> 00:40:48,320 Μόλις έφτασα εδώ. 753 00:40:48,440 --> 00:40:52,240 Για να σκεφτώ, θα μπορούσα να είσαι ξαπλωμένος εκεί μέσα. 754 00:40:55,200 --> 00:40:57,080 Είναι ο Μάρκους Λόουρι, κύριε. 755 00:40:57,200 --> 00:40:58,920 Ήρθε να ξεθάψει το οικογενειακή περιουσία, 756 00:40:59,040 --> 00:41:00,480 αλλά κάποιος πήρε εκεί μπροστά του. 757 00:41:04,320 --> 00:41:06,320 Μόνο που δεν εννοώ εκεί ήταν μια περιουσία, Τομ... 758 00:41:06,440 --> 00:41:08,560 πένες και α δερμάτινη τσάντα όμως. 759 00:41:08,680 --> 00:41:11,040 Θεέ μου, έχουν κάνει ένα χάος από αυτόν, έτσι δεν είναι; 760 00:41:11,160 --> 00:41:12,280 Με τι; 761 00:41:12,400 --> 00:41:14,520 Γωνία από κάτι συμπαγές και τετράγωνο. 762 00:41:14,640 --> 00:41:17,440 Είχε χτυπηθεί έξι φορές. 763 00:41:17,560 --> 00:41:19,200 Όχι όμως με αυτό; 764 00:41:19,320 --> 00:41:22,480 Χωρίς αίμα, και αυτό δεν ταιριάζει με τα βαθουλώματα. 765 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 Ποιος το ανέφερε; 766 00:41:23,720 --> 00:41:25,360 Eleanor Bunsall, κύριε. 767 00:41:25,480 --> 00:41:26,360 Ω. 768 00:41:26,480 --> 00:41:27,280 Σπάσε την πανοπλία, Τροία. 769 00:41:30,760 --> 00:41:32,120 [γαυγίζει σκύλος] 770 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 Είναι ο σκύλος του Lowrie, κύριε. 771 00:41:37,040 --> 00:41:38,520 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. 772 00:41:38,640 --> 00:41:39,840 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 773 00:41:39,960 --> 00:41:41,840 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 774 00:41:41,960 --> 00:41:43,280 Ερχομαι. 775 00:41:43,400 --> 00:41:45,680 Ένα σύστημα ασφαλείας, κύριε Τέιτ. 776 00:41:45,800 --> 00:41:46,960 Πιστεύω ότι το ανέφερα. 777 00:41:47,080 --> 00:41:49,160 Δύσκολα μπορώ να το πάρω εγκατασταθεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 778 00:41:49,280 --> 00:41:51,040 Ωστόσο, θα ήθελα μια σωστή συνομιλία μαζί σας, παρακαλώ, 779 00:41:51,160 --> 00:41:53,080 κάποια στιγμή. - Για ποιο λόγο; 780 00:41:53,200 --> 00:41:54,840 Λοιπόν, εκεί σκέφτηκες υπήρχαν χρήματα σε αυτόν τον τάφο, 781 00:41:54,960 --> 00:41:56,080 δεν το έκανες; 782 00:41:56,200 --> 00:41:58,320 Ο ανιχνευτής μετάλλων σας σου είπα τόσα. 783 00:41:58,440 --> 00:42:00,560 Θα χρειαστείτε μια δήλωση και από εμένα, επιθεωρητή. 784 00:42:00,680 --> 00:42:01,480 Γιατί; 785 00:42:01,600 --> 00:42:02,960 Τον σκότωσες; 786 00:42:03,080 --> 00:42:04,440 Όχι, φυσικά, δεν το έκανα. 787 00:42:07,160 --> 00:42:10,400 Εξαιρετικός στο να σε κάνει νιώθεις ένοχος, έτσι δεν είναι; 788 00:42:10,520 --> 00:42:12,640 ΓΚΑΒΙΝ: Γιατί πένες στον τάφο, κύριε; 789 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 ΤΟΜ: Για το πορθμετης αν θελεις. 790 00:42:15,800 --> 00:42:18,520 NICO: Αυτός ο Τζόναθαν Lowrie, Έλληνας μελετητής, 791 00:42:18,640 --> 00:42:20,640 θα έπαιρνε μερικά κέρματα για να πληρώσει τον πορθμιστή 792 00:42:20,760 --> 00:42:23,400 να τον κωπηλατήσει πάνω από τον ποταμό Στύγα. 793 00:42:23,520 --> 00:42:25,360 Γιατί δεν το έκανες το ξέρεις, Τροία; 794 00:42:25,480 --> 00:42:28,840 Κάντε ένα αριστερό εδώ. 795 00:42:28,960 --> 00:42:31,440 Αριθμός κανόνα - τι είμαστε μέχρι τώρα; 796 00:42:31,560 --> 00:42:32,440 Επτά, κύριε. 797 00:42:32,560 --> 00:42:33,720 Κανόνας αριθμός 7-- 798 00:42:33,840 --> 00:42:35,040 μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον δείκτη. 799 00:42:35,160 --> 00:42:36,440 Κρατάει το άλλο οδηγοί στα δάχτυλα των ποδιών τους. 800 00:42:36,560 --> 00:42:37,360 Είναι έτσι, Τροία; 801 00:42:41,120 --> 00:42:42,840 τι έκανες στο νεκροταφείο 802 00:42:42,960 --> 00:42:45,320 τα μεσάνυχτα, δεσποινίς Bunsall; 803 00:42:45,440 --> 00:42:46,720 Είναι κάτι δικό σου; 804 00:42:46,840 --> 00:42:50,440 Ω, απολαύστε με και πάλι. 805 00:42:50,560 --> 00:42:51,680 Αϋπνία. 806 00:42:51,800 --> 00:42:53,200 Περπατάω συχνά τη νύχτα. 807 00:42:53,320 --> 00:42:55,600 Σε ένα νεκροταφείο, μόνος; 808 00:42:55,720 --> 00:42:58,120 Έχω τόσους πολλούς φίλους εκεί. 809 00:42:58,240 --> 00:43:01,200 Ορίστε λοιπόν, κουβεντιάζετε με μερικούς παλιούς φίλους. 810 00:43:01,320 --> 00:43:02,840 Ακούς τον Μάρκους να ουρλιάζει. 811 00:43:02,960 --> 00:43:03,920 Τρέχεις μέσα. 812 00:43:04,040 --> 00:43:06,560 Και εκεί είναι νεκρός. 813 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 Όχι νεκρός, επιθεωρητής, απλώς δολοφονήθηκε. 814 00:43:09,000 --> 00:43:14,040 Ω, λυπάμαι, κυρία, Ο νεκρός είναι μια ανόητη λέξη. 815 00:43:14,160 --> 00:43:16,080 Είδες κανέναν άλλο; 816 00:43:16,200 --> 00:43:17,640 Οπως; 817 00:43:17,760 --> 00:43:19,160 Λοιπόν είχα μέσα προσέξτε τον μη δολοφόνο του. 818 00:43:19,280 --> 00:43:21,360 Πρέπει να ήταν ακόμα εκεί στο μουσείο. 819 00:43:21,480 --> 00:43:23,920 Α, αν το ήξερα αυτό, Θα είχα μείνει, 820 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 τα είχε μαζί τους. 821 00:43:25,240 --> 00:43:27,560 Φυσικά, είμαι πολύ χαίρομαι που δεν το έκανες. 822 00:43:27,680 --> 00:43:29,080 Ήμουν οπλισμένος, επιθεωρητής. 823 00:43:35,000 --> 00:43:36,680 Κύριε, αυτό είναι αέριο CS. 824 00:43:36,800 --> 00:43:39,520 Ναι, το πήρα στη Γαλλία, στο Παγκόσμιο Κύπελλο, όπου ήρθε 825 00:43:39,640 --> 00:43:41,000 είναι πολύ βολικό, μπορώ να σας πω. 826 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 Δεσποινίς Bunsall, είναι παράνομο σε αυτή τη χώρα, 827 00:43:43,440 --> 00:43:45,200 και το κατάσχω. 828 00:43:45,320 --> 00:43:47,440 Σε αυτή την περίπτωση, θα αρνηθώ να συνεργαστώ περαιτέρω. 829 00:43:47,560 --> 00:43:49,080 ΤΟΜ: Είναι πολύ αργά. 830 00:43:49,200 --> 00:43:51,160 Μας το είπες ήδη το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε, 831 00:43:51,280 --> 00:43:57,040 εκτός φυσικά από ποιον ήταν μαζί σου χθες το βράδυ. 832 00:43:57,160 --> 00:43:59,080 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα, σύμφωνα με την εκδοχή μου 833 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 του όρκου του Ιπποκράτη. 834 00:44:00,320 --> 00:44:03,120 Α, ο όρκος του Ιπποκράτη, ε; 835 00:44:03,240 --> 00:44:06,280 Ήσουν εκεί λοιπόν επαγγελματικά; 836 00:44:06,400 --> 00:44:09,000 Με ποιον; 837 00:44:09,120 --> 00:44:11,960 Οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις, λογικοί; 838 00:44:12,080 --> 00:44:13,360 Ναί; 839 00:44:13,480 --> 00:44:14,800 Δεν πεθαίνει τίποτα στον κόσμο σας, δεσποινίς Bunsall, 840 00:44:14,920 --> 00:44:17,120 ξέρετε, άνθρωποι, φυτά, ζώα; 841 00:44:17,240 --> 00:44:20,400 Είσαι πιο έξυπνος από κοιτάς νεαρέ. 842 00:44:20,520 --> 00:44:23,680 Είμαστε όλοι μέρος του ένα ατελείωτο έπος. 843 00:44:23,800 --> 00:44:25,840 Ξεθωριάζουμε, ναι, αλλά μόνο για να εμφανιστεί ξανά 844 00:44:25,960 --> 00:44:27,520 σε όλο και πιο φωτεινά χρώματα. 845 00:44:27,640 --> 00:44:31,080 Έτσι, μπορείτε να μιλήσετε με τον JonathanLowrie, τα πουλιά Dickie, ή- 846 00:44:31,200 --> 00:44:33,000 ή ακόμα και Χριστούγεννα δέντρο, ακριβώς όπως 847 00:44:33,120 --> 00:44:36,200 εύκολα όπως μπορείς να μας μιλήσεις; 848 00:44:36,320 --> 00:44:38,760 Πιο πολύ γιατί αυτοί εκτιμώ αυτό που λέω. 849 00:44:38,880 --> 00:44:40,440 ΤΟΜ: Α, σωστά. 850 00:44:40,560 --> 00:44:41,440 Λοιπόν, ευχαριστώ. 851 00:44:41,560 --> 00:44:42,360 Ευχαριστώ, δεσποινίς Bunsall. 852 00:44:42,480 --> 00:44:43,600 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 853 00:44:43,720 --> 00:44:45,040 Δεν πας ήδη, σίγουρα; 854 00:44:45,160 --> 00:44:46,600 Γιατί, υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μας πείτε; 855 00:44:46,720 --> 00:44:50,440 Όχι, αλλά δεν έχει τελειώσει επιδιορθώνοντας το τρύπημα μου ακόμα. 856 00:44:50,560 --> 00:44:52,640 Ο Θεός να με φυλάει μικρές ηλικιωμένες κυρίες. 857 00:44:52,760 --> 00:44:56,600 Είναι μια βαρετή παλιά τσάντα, και λεπτή σαν ματωμένη βούρτσα. 858 00:44:56,720 --> 00:44:57,560 Ω, δεν ξέρω, Τροία. 859 00:44:57,680 --> 00:44:59,000 Μου αρέσει περισσότερο αυτή. 860 00:44:59,120 --> 00:45:00,600 Μερικά από αυτά που εκείνη λέει ότι έχει νόημα. 861 00:45:00,720 --> 00:45:04,560 Θέλω να πω, είμαστε όλοι μέρος ενός αιώνιου διαγωνισμού. 862 00:45:04,680 --> 00:45:06,400 Αν το λέτε, κύριε. 863 00:45:06,520 --> 00:45:08,640 Και κατά την ομολογία της, δεν βλέπει φόνο 864 00:45:08,760 --> 00:45:10,400 σαν να σκοτώνει κάποιον, έτσι; 865 00:45:10,520 --> 00:45:11,880 Αχ. 866 00:45:12,000 --> 00:45:13,200 Και ήταν εκεί όταν ο Μάρκους το πέτυχε, εννοείς; 867 00:45:13,320 --> 00:45:14,120 μμ. 868 00:45:16,520 --> 00:45:17,800 Γεια σου. 869 00:45:17,920 --> 00:45:19,280 Τι κάνουν αυτά τα δύο; 870 00:45:19,400 --> 00:45:23,240 Επιθεωρήτρια, έλα μαζί μας. 871 00:45:23,360 --> 00:45:25,920 Αν σε ρωτούσα πού ήταν η κουνιάδα σου τα μεσάνυχτα, 872 00:45:26,040 --> 00:45:28,000 κύριε, θα πείτε μέσα κρεβάτι, να το πάρω; 873 00:45:28,120 --> 00:45:31,320 Λοιπόν, ήταν, έτσι δεν είναι; 874 00:45:31,440 --> 00:45:35,120 Νομίζουμε ότι ήταν στο νεκροταφείο με την Eleanor Bunsall, 875 00:45:35,240 --> 00:45:37,200 προσπαθώντας να επικοινωνήσω ο νεκρός σύζυγός της. 876 00:45:37,320 --> 00:45:39,480 ΤΣΑΡΛΣ: Ω, παρακαλώ, όχι. 877 00:45:39,600 --> 00:45:43,080 Επιθεωρήτρια, έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν τη Σάντρα, 878 00:45:43,200 --> 00:45:44,880 με τα συμπτώματά της, εννοώ. 879 00:45:45,000 --> 00:45:46,520 Τι ακριβώς είναι; 880 00:45:46,640 --> 00:45:49,520 Τα συνηθισμένα πράγματα που σχετίζονται με μια κατάρρευση-- εναλλαγές διάθεσης, 881 00:45:49,640 --> 00:45:51,280 αβεβαιότητα, ξαφνικός πανικός. 882 00:45:51,400 --> 00:45:53,680 Είναι τόσο διαφορετικό η αληθινή Σάντρα. 883 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Δηλαδή, πάντα τη σκέφτηκε 884 00:45:54,960 --> 00:45:58,040 ως ισχυρός, αποφασισμένος, ικανός. 885 00:45:58,160 --> 00:45:59,240 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 886 00:45:59,360 --> 00:46:00,760 Ειδικά μετά απώλεια συντρόφου. 887 00:46:00,880 --> 00:46:03,160 Ναι, αλλά μας είπες Τσάρλι, μας είπε η ίδια η Σάντρα 888 00:46:03,280 --> 00:46:04,760 ότι γινόταν πιο δυνατή. 889 00:46:04,880 --> 00:46:07,200 Τώρα στο διάστημα λίγων μέρες, όλα αυτά έχουν φύγει. 890 00:46:07,320 --> 00:46:09,040 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 891 00:46:09,160 --> 00:46:14,000 Όχι πραγματικά, αλλά ένα ή δύο πράγματα με ενοχλούν. 892 00:46:14,120 --> 00:46:14,920 Σαν τι; 893 00:46:18,920 --> 00:46:21,160 Το πορτρέτο κόβεται. 894 00:46:21,280 --> 00:46:23,480 Η Σάντρα είναι το προφανές επιλογή να το διορθώσετε. 895 00:46:23,600 --> 00:46:25,960 Σκάσε το αντίστροφα τριγύρω όμως, θα το κάνει 896 00:46:26,080 --> 00:46:28,400 να επιλεγεί για να το επισκευάσει, ας κόψουμε λοιπόν ένα. 897 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 ΤΣΑΡΛΣ: Είσαι λέγοντας ότι νομίζεις εκεί 898 00:46:29,840 --> 00:46:32,440 μήπως κάποιος σκοπός σε όλο αυτό; 899 00:46:32,560 --> 00:46:34,480 Συνεχίστε, κύριε Μπράντφορντ. 900 00:46:34,600 --> 00:46:36,480 Και επιπλέον, είναι ένα πορτρέτο που θυμίζει 901 00:46:36,600 --> 00:46:38,080 αυτή του νεκρού συζύγου της. 902 00:46:38,200 --> 00:46:41,440 Ήσουν εκεί την ημέρα που της έδειξες τις καρτ ποστάλ. 903 00:46:41,560 --> 00:46:43,440 Είστε εντάξει; 904 00:46:43,560 --> 00:46:45,520 Ω, ναι. 905 00:46:45,640 --> 00:46:46,440 Ναί. 906 00:46:49,560 --> 00:46:51,240 Πότε ξεκινάω; 907 00:46:51,360 --> 00:46:53,800 Το πορτρέτο αντέχει μια απίστευτη ομοιότητα 908 00:46:53,920 --> 00:46:55,080 στον Ντέιβιντ, ναι. 909 00:46:55,200 --> 00:46:57,360 Που τον βάζει σταθερά πίσω στο μυαλό της. 910 00:46:57,480 --> 00:46:59,120 Αλλά το ήξερε πορτρέτο όλη της τη ζωή. 911 00:46:59,240 --> 00:47:00,960 Γιατί είναι ξαφνικά τόσο σημαντικό; 912 00:47:01,080 --> 00:47:03,200 ALAN: Λόγω άλλων πραγμάτων που συνέβησαν γύρω του-- 913 00:47:03,320 --> 00:47:08,040 οι καμπάνες χτυπούν τη νύχτα, οι συσκευασίες παίρνουν φωτιά. 914 00:47:08,160 --> 00:47:11,040 Χθες την άφησα μόνος στο μουσείο 915 00:47:11,160 --> 00:47:14,680 για δύο λεπτά, κατά τη διάρκεια των οποίων μια προτομή του Charles I 916 00:47:14,800 --> 00:47:16,360 έπεσε στο έδαφος. 917 00:47:16,480 --> 00:47:19,200 Η Σάντρα λέει ότι μετακόμισε από μόνη της. 918 00:47:19,320 --> 00:47:21,920 Και πήγε κατευθείαν στην Eleanor Bunsall, στην Τροία. 919 00:47:22,040 --> 00:47:23,960 Το έκανε και αυτή. 920 00:47:24,080 --> 00:47:26,480 Πώς το ξέρεις; 921 00:47:26,600 --> 00:47:28,160 Επειδή έχω πάει ακολουθώντας την τριγύρω 922 00:47:28,280 --> 00:47:31,200 τις τελευταίες δύο μέρες. 923 00:47:31,320 --> 00:47:32,120 Ανησυχώ. 924 00:47:35,600 --> 00:47:38,000 Αμμώδης; 925 00:47:38,120 --> 00:47:39,400 Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. 926 00:47:39,520 --> 00:47:41,360 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 927 00:47:41,480 --> 00:47:42,240 Δεσποινίς Bunsall; 928 00:47:45,480 --> 00:47:46,240 Είναι νεκρός; 929 00:47:46,360 --> 00:47:47,200 Ναί. 930 00:47:47,320 --> 00:47:48,080 Πώς όμως; 931 00:47:48,200 --> 00:47:49,640 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 932 00:47:49,760 --> 00:47:51,880 Φύγετε και οι δύο γρήγορα και αθόρυβα -- γρήγορα. 933 00:47:56,040 --> 00:47:57,560 ΤΟΜ: Ήσουν εκεί, Κύριε ΜακΚίλοπ; 934 00:47:57,680 --> 00:47:59,160 Δόξα τω Θεώ. 935 00:47:59,280 --> 00:48:03,080 Ας υποθέσουμε ότι επιτέθηκε στη Σάντρα ή ακόμα και στη δεσποινίς Μπούνσαλ. 936 00:48:03,200 --> 00:48:05,760 Στην περίπτωση της δεσποινίδας Bunsall, θα το είχε μετανιώσει. 937 00:48:05,880 --> 00:48:06,960 Πού είναι τώρα η Σάντρα; 938 00:48:07,080 --> 00:48:07,960 ΤΣΑΡΛΣ: Στο κρεβάτι. 939 00:48:08,080 --> 00:48:09,560 Μπορώ και την ξυπνάω, αν θες. 940 00:48:09,680 --> 00:48:10,960 ΤΟΜ: Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 941 00:48:11,080 --> 00:48:12,560 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι. 942 00:48:12,680 --> 00:48:13,480 Θα το αφήσουμε προς το παρόν. 943 00:48:19,920 --> 00:48:23,240 [παίζει μουσική] 944 00:48:24,800 --> 00:48:26,600 Τώρα λοιπόν της Σάντρα είναι αυτή; 945 00:48:26,720 --> 00:48:29,000 Όχι όμως στο δικό σου βιβλίο, προφανώς, Τροία; 946 00:48:29,120 --> 00:48:30,200 - Σωστά. - Εντάξει. 947 00:48:30,320 --> 00:48:31,160 Πες μου αυτό. 948 00:48:31,280 --> 00:48:32,400 Γιατί σκοτώθηκε ο Μάρκους; 949 00:48:32,520 --> 00:48:33,520 Για το οικογενειακό πιάτο. 950 00:48:33,640 --> 00:48:34,720 Δεν υπήρχε κανένα. 951 00:48:34,840 --> 00:48:36,360 Λοιπόν, ο δολοφόνος δεν το ήξερε αυτό. 952 00:48:36,480 --> 00:48:38,760 Λοιπόν, θα είχε, όταν ο Μάρκους μπήκε μέσα, θα είχε σκάψει 953 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 κάτω ως το σκελετός-- δεν είχε βρεθεί 954 00:48:40,520 --> 00:48:41,600 τόσο σαν χολόλιθος. 955 00:48:41,720 --> 00:48:43,120 Εντάξει, λοιπόν, ήταν τσαντισμένος. 956 00:48:43,240 --> 00:48:44,880 Όλη αυτή η δουλειά, για τίποτα. 957 00:48:45,000 --> 00:48:47,840 Κουνιέται λοιπόν τριγύρω, τσακίζει, τον μετατρέπει σε κρέας γάτας. 958 00:48:47,960 --> 00:48:49,560 Έτσι όπως το λες, Τροία, τόσο γραφικά, 959 00:48:49,680 --> 00:48:50,920 κάποιος μπορεί σχεδόν να είναι εκεί. 960 00:48:54,560 --> 00:48:56,960 Άννυ, δεν θέλω να σε πιέσω σε αυτό, αλλά... 961 00:48:57,080 --> 00:49:00,240 Δεν πειράζει Τζιμ, το έχω σκεφτεί. 962 00:49:00,360 --> 00:49:04,200 Η απάντηση είναι ναι, Θα έρθω μαζί σου. 963 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 Δεν θα το μετανιώσεις σας το υπόσχομαι. 964 00:49:07,040 --> 00:49:08,600 Πότε φεύγουμε; 965 00:49:08,720 --> 00:49:11,360 Λοιπόν, εγώ-- Νομίζω ότι θα πρέπει να ξεφύγουμε, όπως σε μερικές μέρες. 966 00:49:11,480 --> 00:49:12,280 Γιατί; 967 00:49:12,400 --> 00:49:14,160 Τι είναι ο πανικός; 968 00:49:14,280 --> 00:49:16,320 Ο Μπάρναμπι θέλει να μου μιλήσει. 969 00:49:16,440 --> 00:49:18,640 Ω, Τζιμ, δεν έχεις κάνει τίποτα παράλογο, σωστά; 970 00:49:18,760 --> 00:49:21,240 Σαν να σκοτώνεις τον Μάρκους, όχι, όχι. 971 00:49:21,360 --> 00:49:24,280 - Απλά δεν θέλω η αστυνομία ποδοπατάει 972 00:49:24,400 --> 00:49:27,280 σε όλη την προηγούμενη ζωή μου. 973 00:49:27,400 --> 00:49:28,720 Είναι ένα ή δύο πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε 974 00:49:28,840 --> 00:49:30,680 για μένα πριν πάμε, Άννυ, σε περίπτωση που... 975 00:49:30,800 --> 00:49:31,920 αποδοκιμάζεις. 976 00:49:32,040 --> 00:49:34,000 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πες μου για αυτούς 977 00:49:34,120 --> 00:49:38,440 κάπου πιο άνετα; 978 00:49:38,560 --> 00:49:42,400 [παίζει μουσική] 979 00:50:13,640 --> 00:50:16,960 Ποιος στο διάολο είσαι; 980 00:50:17,080 --> 00:50:22,440 Ναι, το θέμα είναι, ποιος είσαι, Τζιμ; 981 00:50:22,560 --> 00:50:28,320 Υπολογίζω ότι ήσουν ο τραπεζίτης του Τζορτζ Μπάρτον και των συντρόφων του. 982 00:50:28,440 --> 00:50:30,280 Τις έχεις στριμώξει. 983 00:50:30,400 --> 00:50:32,560 Και τώρα είναι όλοι νεκροί, μπορείτε να ξοδέψετε τα χρήματα. 984 00:50:43,160 --> 00:50:45,480 Στο ποδήλατό σου. 985 00:50:45,600 --> 00:50:47,040 100 δολάρια; 986 00:50:47,160 --> 00:50:49,760 Με όλα τα σχέδια που έχω; 987 00:50:49,880 --> 00:50:55,760 $100.000, περισσότερα σαν. 988 00:50:55,880 --> 00:50:59,760 [γέλια] 989 00:51:26,280 --> 00:51:30,120 [φωνάζοντας] 990 00:51:42,760 --> 00:51:44,640 Δεν θα ξαναδούμε τη MissBunsall, κύριε; 991 00:51:44,760 --> 00:51:47,000 - Μπορούμε αν θέλεις. - Όχι. 992 00:51:47,120 --> 00:51:49,720 Απλώς μετά το τρύπημα, έπρεπε να ξεμπλοκάρω μια αποχέτευση, 993 00:51:49,840 --> 00:51:51,960 στόκος ένα παράθυρο, και ξανακρεμάστε ένα κεραμίδι. 994 00:51:52,080 --> 00:51:53,240 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας για σένα--βοήθεια 995 00:51:53,360 --> 00:51:54,720 ηλικιωμένες κυρίες απέναντι από το δρόμο. 996 00:51:54,840 --> 00:51:56,000 Σωστά, θα έχω ένα αυγό και μπέικον 997 00:51:56,120 --> 00:51:58,680 μπαπ, ένα μεγάλο λευκό καφέ με δύο σάκχαρα, 998 00:51:58,800 --> 00:52:00,440 και οτιδήποτε εσύ φανταστείτε για τον εαυτό σας. 999 00:52:00,560 --> 00:52:01,320 Κύριε; 1000 00:52:01,440 --> 00:52:05,840 Χμ-- καφές, μαύρος. 1001 00:52:05,960 --> 00:52:07,520 Αν ήθελες κάτι πιο ουσιαστικό, 1002 00:52:07,640 --> 00:52:10,160 Δεν θα σε χαρακτήριζα, Λοιπόν, πίσω στο σπίτι, εννοώ. 1003 00:52:10,280 --> 00:52:11,080 Χωρίς ζάχαρη. 1004 00:52:17,160 --> 00:52:18,280 Ωραίο παλικάρι. 1005 00:52:18,400 --> 00:52:20,440 Αλλά πάρτε ένα φορτίο αυτό, πάει 1006 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 να πληρώνομαι περισσότερο για να παίζω εμένα, παρά για να είμαι εγώ. 1007 00:52:23,560 --> 00:52:25,480 Είναι μια αστεία παλιά ζωή, Τρόι. 1008 00:52:25,600 --> 00:52:27,440 Άκου, σε θέλω για να μάθετε πώς 1009 00:52:27,560 --> 00:52:29,560 αξίζει πολύ η Sandra MacKillop. 1010 00:52:29,680 --> 00:52:31,360 Μπορείτε να στηριχτείτε στα παλιά μας φίλος, κύριε Jocelyn. 1011 00:52:31,480 --> 00:52:34,840 Σύμφωνα με αυτό, είναι δικηγόρος της εταιρείας. 1012 00:52:34,960 --> 00:52:38,280 [παίζει μουσική] 1013 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 Πήγαινε στην Άννα. 1014 00:52:51,680 --> 00:52:54,520 Ta. 1015 00:52:54,640 --> 00:52:55,480 Ω. 1016 00:52:55,600 --> 00:52:56,400 Αχ. 1017 00:53:03,000 --> 00:53:03,880 Ορίστε. 1018 00:53:04,000 --> 00:53:04,800 Αγκώνες. 1019 00:53:16,120 --> 00:53:17,240 Τζιμ, ο κύριος Μπάρναμπι είναι εδώ. 1020 00:53:17,360 --> 00:53:18,120 Τζιμ, εγώ... 1021 00:53:24,360 --> 00:53:25,440 ΓΚΑΒΙΝ: Μπλάιμι, πήγαιναν 1022 00:53:25,560 --> 00:53:27,400 σε αυτό κάποιοι, όποιοι κι αν είναι. 1023 00:53:27,520 --> 00:53:30,320 Τροία, πάνω, συνέχισε. 1024 00:53:30,440 --> 00:53:32,000 Νίκο, το μπροστινό δωμάτιο. 1025 00:53:41,760 --> 00:53:44,040 Θα πήγαινε διακοπές; 1026 00:53:44,160 --> 00:53:45,320 Είδος. 1027 00:53:45,440 --> 00:53:47,480 επρόκειτο να πάρε με μαζί του. 1028 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Τι πιστεύεις του συνέβη; 1029 00:53:48,880 --> 00:53:50,520 Πού; 1030 00:53:50,640 --> 00:53:51,800 Γαλλία. 1031 00:53:51,920 --> 00:53:53,440 Γαλλία για τα καλά. 1032 00:53:53,560 --> 00:53:54,600 Τι; 1033 00:53:54,720 --> 00:53:55,760 Τα αφήνει όλα αυτά; Πωλείται; 1034 00:53:55,880 --> 00:53:57,160 NICO: Κύριε; - Ναι; 1035 00:54:05,240 --> 00:54:06,760 Ποιος είναι αυτός, Άννυ; 1036 00:54:06,880 --> 00:54:10,600 Βάζω στοίχημα ότι λεφτά το όνομά του δεν είναι πραγματικά ο Τζέιμς Τέιτ. 1037 00:54:10,720 --> 00:54:12,280 Υπάρχει ένα χάος και στον επάνω όροφο, κύριε. 1038 00:54:12,400 --> 00:54:13,680 Πραγματικά το έχουν αναποδογυρίσει. 1039 00:54:13,800 --> 00:54:14,840 Αλλά δεν είναι εκεί; 1040 00:54:14,960 --> 00:54:15,840 Όχι. 1041 00:54:15,960 --> 00:54:19,600 Τι συμβαίνει, Άννυ; 1042 00:54:19,720 --> 00:54:20,520 Είναι σε αυτό το βιβλίο. 1043 00:54:23,480 --> 00:54:26,240 Τζορτζ Μπάρτον. 1044 00:54:26,360 --> 00:54:29,280 Τελευταίος μιας συμμορίας τον οποίο ο κύριος Τέιτ μας 1045 00:54:29,400 --> 00:54:32,520 παρακολουθούσε πολύ στενά. 1046 00:54:32,640 --> 00:54:35,680 Βαλίτσα γεμάτη, έτοιμη για τη Γαλλία, λέτε; 1047 00:54:35,800 --> 00:54:37,080 Πού είναι στη Γαλλία; 1048 00:54:37,200 --> 00:54:38,400 Νότος. 1049 00:54:38,520 --> 00:54:40,800 ελιές, αμπέλια, θάλασσα-- 1050 00:54:40,920 --> 00:54:43,000 αυτό μου υποσχέθηκε. 1051 00:54:43,120 --> 00:54:45,320 Και αυτό παίρνει χρήματα, πολλά. 1052 00:55:11,440 --> 00:55:13,120 Δεν φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι; 1053 00:55:13,240 --> 00:55:14,000 Όχι. 1054 00:55:14,120 --> 00:55:14,960 Αλλά ήταν εκεί. 1055 00:55:15,080 --> 00:55:16,360 Τον είδαμε όλοι. 1056 00:55:16,480 --> 00:55:19,160 Ο Μάρκους ήταν άπληστος, τεμπέλης, γέρος, Σάντρα. 1057 00:55:21,960 --> 00:55:25,280 Αν δεν ήταν, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 1058 00:55:25,400 --> 00:55:26,800 - Γεια σας, οι δύο. - Γεια, Άλαν. 1059 00:55:26,920 --> 00:55:28,080 Χμ-- ήρθαμε για τον πίνακα. 1060 00:55:28,200 --> 00:55:29,800 Πάω να τελειώσω στο στούντιο μου. 1061 00:55:32,560 --> 00:55:33,760 Α, πρωί, επιθεωρητής. 1062 00:55:33,880 --> 00:55:34,720 Πρωί. 1063 00:55:34,840 --> 00:55:35,640 Λοχίας Τροία. 1064 00:55:38,880 --> 00:55:42,400 Αυτό το κομμάτι της Κίνας που έσπασε, τι ζει; 1065 00:55:42,520 --> 00:55:43,320 Εδώ ακριβώς. 1066 00:55:46,280 --> 00:55:48,520 Προσγειώθηκε εκεί, σε μια ντουζίνα κομμάτια. 1067 00:55:52,160 --> 00:55:54,680 Και δεν έχεις ιδέα γιατί έπεσε; 1068 00:55:54,800 --> 00:55:55,640 Κανένα απολύτως. 1069 00:56:03,680 --> 00:56:08,680 Κυρία MacKillop, κάντε εχεις καμια ιδεα? 1070 00:56:08,800 --> 00:56:11,680 Α-- συγγνώμη, όχι. 1071 00:56:11,800 --> 00:56:13,120 Μόνο σε περίπτωση που εσύ είχε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, 1072 00:56:13,240 --> 00:56:15,880 δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ, απλά ανθρώπινα όντα, 1073 00:56:16,000 --> 00:56:17,560 με όλες τις συνηθισμένες αδυναμίες... 1074 00:56:17,680 --> 00:56:22,080 απληστία, φθόνος, κακία. 1075 00:56:22,200 --> 00:56:27,720 Κάποιος το άνοιξε αυτό παράθυρο από έξω, 1076 00:56:27,840 --> 00:56:32,240 και μετά τράβηξαν κλωστή από οποιοδήποτε νήμα με μια πετονιά, 1077 00:56:32,360 --> 00:56:36,640 ίσως, που βρισκόταν γύρω από την κορυφή της φιγούρας, 1078 00:56:36,760 --> 00:56:41,560 και όταν η φιγούρα έσπασε, τράβηξαν καθαρά το νήμα. 1079 00:56:41,680 --> 00:56:43,280 Τόσο απλό; 1080 00:56:43,400 --> 00:56:45,080 ALAN: Μα γιατί, επιθεωρητή; 1081 00:56:51,640 --> 00:56:54,800 Μυρίζεις τίποτα; 1082 00:56:54,920 --> 00:56:55,680 Ψάρι. 1083 00:56:55,800 --> 00:56:56,600 Χμμ. 1084 00:57:02,280 --> 00:57:03,480 Έχεις κελάρι εδώ; 1085 00:57:03,600 --> 00:57:04,360 Ναι. 1086 00:57:07,720 --> 00:57:08,760 Δείξε μου το. 1087 00:57:08,880 --> 00:57:11,240 Α, σωστά. 1088 00:57:11,360 --> 00:57:15,240 [παίζει μουσική] 1089 00:57:15,360 --> 00:57:16,720 Εδώ είμαστε. 1090 00:57:38,760 --> 00:57:42,600 [φωνάζοντας] 1091 00:57:48,200 --> 00:57:49,600 Είστε καλά, κύριε; 1092 00:57:49,720 --> 00:57:50,600 Ακολούθησε τον. 1093 00:57:50,720 --> 00:57:51,480 Ερχομαι. 1094 00:57:55,680 --> 00:57:57,240 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 1095 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 Πρέπει να έχετε γνωστό ότι ήταν εδώ. 1096 00:57:58,480 --> 00:57:59,680 Δεν το έκανα, το ορκίζομαι. 1097 00:58:03,280 --> 00:58:04,640 ΓΚΑΒΙΝ: Τον χάσαμε, κύριε. 1098 00:58:04,760 --> 00:58:06,560 Πληρώνεσαι για να τον πιάσεις, Τροία, για να μην τον χάσεις. 1099 00:58:06,680 --> 00:58:09,760 Κανόνας αριθμός 24, μην το κάνετε να περιμένεις οποιαδήποτε συμπάθεια. 1100 00:58:09,880 --> 00:58:11,200 Ποιος ήταν, κύριε; 1101 00:58:11,320 --> 00:58:14,960 Αυτός, ο Νίκο, ήταν ένα φάντασμα, με αδυναμία στα ψάρια. 1102 00:58:19,360 --> 00:58:21,720 Καμία πραγματική ζημιά, Τομ. 1103 00:58:21,840 --> 00:58:23,760 Θα περάσετε άσχημα μελανιά όμως. 1104 00:58:23,880 --> 00:58:25,200 Φαρμακευτικό φυτό. 1105 00:58:25,320 --> 00:58:26,760 Ένα φτυάρι, λέτε; 1106 00:58:26,880 --> 00:58:30,280 Δεν ήξερα κηπουρική μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο. 1107 00:58:30,400 --> 00:58:33,440 Αυτό ήταν καταστροφή φαντάσματος, Κάθι. 1108 00:58:33,560 --> 00:58:34,440 Ευχαριστώ πολύ, Tracy. 1109 00:58:34,560 --> 00:58:36,760 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 1110 00:58:36,880 --> 00:58:38,000 Παλιός φίλος; 1111 00:58:38,120 --> 00:58:40,240 Ε-- νέος φίλος. 1112 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Δικαίωμα. 1113 00:58:41,840 --> 00:58:43,360 Λοιπόν, δώσε την αγάπη μου στον Τζόις και στην Κάλυ, έτσι δεν είναι; 1114 00:58:43,480 --> 00:58:46,480 Α-- Κάθι, δεν θα το ρωτούσα αυτό αν δεν ήταν σημαντικό, 1115 00:58:46,600 --> 00:58:48,560 και ξέρω ότι έχεις μια αίθουσα αναμονής γεμάτη κόσμο εκεί έξω, 1116 00:58:48,680 --> 00:58:55,520 αλλά αν ήθελα να οδηγήσω κάποιον στην άκρη, θα μπορούσα να το κάνω; 1117 00:58:55,640 --> 00:58:56,920 Είμαι ζωντανή απόδειξη αυτού, κύριε. 1118 00:58:57,040 --> 00:58:57,840 Σοβαρά. 1119 00:58:57,960 --> 00:59:00,120 Ναι, φυσικά θα μπορούσες. 1120 00:59:00,240 --> 00:59:01,440 Ακόμα και στην αυτοκτονία; 1121 00:59:01,560 --> 00:59:02,920 Αυτό θα εξαρτιόταν στο θύμα σου, 1122 00:59:03,040 --> 00:59:05,800 αλλά μπορείς να προκαλέσεις παράνοια με όλους τους τρόπους-- 1123 00:59:05,920 --> 00:59:09,720 ψυχολογικά, χημικά, χειρουργικά. 1124 00:59:09,840 --> 00:59:11,840 Για ποιον μιλάμε; 1125 00:59:11,960 --> 00:59:13,560 Sandra MacKillop. 1126 00:59:13,680 --> 00:59:18,920 Α, γι' αυτό ήρθες εδώ, όχι στο Causton General. 1127 00:59:19,040 --> 00:59:22,320 Λοιπόν, η Σάντρα, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, είναι ασθενής μου, 1128 00:59:22,440 --> 00:59:24,680 οπότε μην περιμένετε λεπτομέρειες. 1129 00:59:24,800 --> 00:59:26,080 Παρόλο που αυτή μπορεί να κινδυνεύει; 1130 00:59:29,080 --> 00:59:32,880 θα ήθελα να να σε βοηθήσω, ναι, αλλά... 1131 00:59:33,000 --> 00:59:35,960 Την έστειλα σε έναν σύμβουλο για τον θάνατο του συζύγου της. 1132 00:59:36,080 --> 00:59:38,240 Τώρα, μπορεί να είναι λιγότερο ηθική. 1133 00:59:38,360 --> 00:59:39,800 Πώς τη λένε γιατρέ; 1134 00:59:39,920 --> 00:59:42,080 Λίντα Μαρκήσιος. 1135 00:59:42,200 --> 00:59:46,800 Είναι καλή στη δουλειά της, αλλά σας είναι ήδη γνωστή. 1136 00:59:46,920 --> 00:59:50,200 [παίζει μουσική] 1137 01:00:00,960 --> 01:00:05,080 Είχα μια κουβέντα με Ο Ντέιβιντ, παρεμπιπτόντως. 1138 01:00:05,200 --> 01:00:06,920 Έχετε; 1139 01:00:07,040 --> 01:00:07,880 Τι είπε; 1140 01:00:08,000 --> 01:00:09,800 Α, δεν είπε τίποτα. 1141 01:00:09,920 --> 01:00:11,480 Αλλά νόμιζα ότι μόλις είπες ότι του είχες μιλήσει; 1142 01:00:11,600 --> 01:00:14,880 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργούν όλα, αγαπητέ. 1143 01:00:15,000 --> 01:00:18,360 Οι Davids αυτού του κόσμου δεν μου μιλούν πραγματικά. 1144 01:00:18,480 --> 01:00:21,840 Απλώς βάζω τον εαυτό μου στα παπούτσια τους και μιλάω για αυτούς. 1145 01:00:21,960 --> 01:00:23,840 Είναι μάλλον μονόπλευρες συζητήσεις, 1146 01:00:23,960 --> 01:00:26,280 κάτι σαν να είσαι πίσω στην τάξη. 1147 01:00:26,400 --> 01:00:29,320 Λοιπόν, τι λέτε; 1148 01:00:32,000 --> 01:00:34,760 Λέω ότι ο Ντέιβιντ θέλει να είσαι ο διασκεδαστικός, στοργικός, 1149 01:00:34,880 --> 01:00:38,720 κορίτσι με αυτοπεποίθηση ήσουν πάντα. 1150 01:00:38,840 --> 01:00:42,040 Λοιπόν, στα σκαριά. 1151 01:00:42,160 --> 01:00:44,400 Τι σε έκανε να αλλάξεις; 1152 01:00:44,520 --> 01:00:47,920 Του δ-- η αναχώρησή του. 1153 01:00:48,040 --> 01:00:49,760 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του το πρόβλημα, σίγουρα. 1154 01:00:49,880 --> 01:00:52,240 Τι γίνεται με τη διατροφή, μέσω; 1155 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Διατροφή; 1156 01:00:53,320 --> 01:00:55,800 Είμαστε ό,τι τρώμε, Σάντρα. 1157 01:00:55,920 --> 01:00:57,600 Όλοι γνωρίζουν ότι, αλλά ποιος κουβαλά 1158 01:00:57,720 --> 01:00:59,840 φτάνει στο λογικό του συμπέρασμα; 1159 01:00:59,960 --> 01:01:02,320 Γνωρίζατε, για παράδειγμα, ότι μπορεί το σπανάκι 1160 01:01:02,440 --> 01:01:04,280 να είσαι πολύ καταθλιπτικό λαχανικό; 1161 01:01:04,400 --> 01:01:08,040 Και αυτό το μάραθο είναι ανεβαστικό; 1162 01:01:08,160 --> 01:01:09,560 Όχι. 1163 01:01:09,680 --> 01:01:12,560 Ο Τσάρλι τα κάνει όλα το μαγείρεμα και εγώ... 1164 01:01:12,680 --> 01:01:15,480 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ μέσα... 1165 01:01:15,600 --> 01:01:18,320 Περάστε με μέσα από ένα τυπικό μενού ημέρας. 1166 01:01:18,440 --> 01:01:19,320 Πρωινό-- 1167 01:01:22,080 --> 01:01:23,080 Εξοπλίζονται οι κάτοικοι του κελαριού, κύριε. 1168 01:01:23,200 --> 01:01:24,040 Χα, χα. 1169 01:01:27,520 --> 01:01:29,040 Έχεις όνομα για αυτόν; 1170 01:01:29,160 --> 01:01:31,880 Όχι, ούτε κανένα σημάδι του φονικού όπλου. 1171 01:01:32,000 --> 01:01:33,440 Μολύβι και χαρτί, Νίκο. 1172 01:01:33,560 --> 01:01:36,280 Ναι. 1173 01:01:36,400 --> 01:01:38,920 Ένας γύρος σάντουιτς, pilchard, 1174 01:01:39,040 --> 01:01:41,240 φεύγοντας με εκδίκηση. 1175 01:01:41,360 --> 01:01:42,960 Νομίζεις ότι η ζωή της Sandra MacKillop βρίσκεται σε κίνδυνο, 1176 01:01:43,080 --> 01:01:44,600 κύριε, ή απλώς τη λογική της; 1177 01:01:44,720 --> 01:01:46,440 Αυτό είναι καλό ερώτηση, ε, Τροία; 1178 01:01:46,560 --> 01:01:49,240 Ένα μαχαίρι τσέπης, στρατός, Ελβετία, εκεί από. 1179 01:01:49,360 --> 01:01:52,280 Έχετε ακούσει για τον δικηγόρο του MacKillop; 1180 01:01:52,400 --> 01:01:54,600 Όχι, παίζει σκληρά για να πάρει. 1181 01:01:54,720 --> 01:01:56,240 Ένα σακάκι γαϊδουριού--μπλε. 1182 01:01:56,360 --> 01:01:57,800 Στη συνέχεια στηρίξτε πάνω του. 1183 01:01:57,920 --> 01:01:59,720 Κοιτάξτε, κύριε, έχουμε απέκτησα αληθινό σώμα... 1184 01:01:59,840 --> 01:02:02,440 Marcus Lowrie-- και α δύο πραγματικούς υπόπτους, 1185 01:02:02,560 --> 01:02:04,560 το αγαπημένο είναι αυτό το geezer. 1186 01:02:04,680 --> 01:02:06,840 Δεν πρέπει να μάθουμε ποιος είναι και πού έφυγε; 1187 01:02:06,960 --> 01:02:08,880 Έχει πάει στο έδαφος, Τροία. 1188 01:02:09,000 --> 01:02:10,760 Μη με ρωτήσετε πού, αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 1189 01:02:10,880 --> 01:02:11,680 Το κάνεις; 1190 01:02:11,800 --> 01:02:13,280 Ναι. 1191 01:02:13,400 --> 01:02:14,840 Και αν κάποιος μου έκανε σπάσιμο σπιτιού, 1192 01:02:14,960 --> 01:02:15,880 Θα μπορούσα να το αποδείξω. 1193 01:02:16,000 --> 01:02:16,920 Είσαι πολύ ευγενικός, Τρόι. 1194 01:02:37,680 --> 01:02:38,920 Τα, κύριε. 1195 01:02:39,040 --> 01:02:40,720 Σας ευχαριστώ. 1196 01:02:40,840 --> 01:02:43,240 Έχετε ακούσει τίποτα κ. Barnaby, για τον Jim; 1197 01:02:43,360 --> 01:02:45,360 Είχα μια ιατροδικαστική ομάδα στο εξοχικό του, Άννι. 1198 01:02:45,480 --> 01:02:47,040 Βρήκαν λίγο αίμα σε μια από τις καρέκλες. 1199 01:02:47,160 --> 01:02:49,600 Α-- υπήρχε ένα πάλεψε, σίγουρα, 1200 01:02:49,720 --> 01:02:51,240 αλλά δεν ξέρουμε την έκτασή του. 1201 01:02:51,360 --> 01:02:52,760 Πού είναι λοιπόν; 1202 01:02:52,880 --> 01:02:55,920 Με παράτησε, έτσι δεν είναι, όπως κάθε άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 1203 01:02:56,040 --> 01:02:58,160 Θα σας ενημερώσω για το τη στιγμή που ακούμε οτιδήποτε. 1204 01:02:58,280 --> 01:02:59,960 Τώρα δώσε μας μια πίντα τώρα, λευκό κρασί. 1205 01:03:05,000 --> 01:03:06,280 Ορίστε. 1206 01:03:06,400 --> 01:03:07,560 Γιατί αυτή η παμπ, Τομ; 1207 01:03:07,680 --> 01:03:08,680 Α, τι συμβαίνει, δεν σου αρεσει? 1208 01:03:08,800 --> 01:03:09,760 Το λατρεύω. 1209 01:03:09,880 --> 01:03:12,200 Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου. 1210 01:03:12,320 --> 01:03:14,560 Συναντώ την Τροία εδώ. 1211 01:03:14,680 --> 01:03:16,560 Αν δεν πάρει έπιασε, δηλαδή. 1212 01:03:16,680 --> 01:03:17,800 Κάνοντας τι; 1213 01:03:17,920 --> 01:03:20,880 Εισβολή στην Άννα Το σπίτι του Quarritch. 1214 01:03:21,000 --> 01:03:23,520 Είναι αντιπροσωπεία, Τζόις. 1215 01:03:23,640 --> 01:03:24,560 Ο Τρόι το κάνει αυτό. 1216 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 Νίκο και Κάλυ-- 1217 01:03:25,800 --> 01:03:27,640 Ναι, που είναι αυτοί απόψε; 1218 01:03:27,760 --> 01:03:30,600 Το εξοχικό του Τζιμ Τέιτ, αναζητώντας το παρελθόν του. 1219 01:03:30,720 --> 01:03:31,800 Βράδυ, η κυρία Β. 1220 01:03:31,920 --> 01:03:33,120 Γεια σου, Γκάβιν. 1221 01:03:33,240 --> 01:03:35,480 Είμαστε στα γυρίσματα, με μια μικρή παραλλαγή. 1222 01:03:35,600 --> 01:03:36,440 Ποιο είναι; 1223 01:03:36,560 --> 01:03:37,840 Το καπνιστό σκουμπρί. 1224 01:03:37,960 --> 01:03:39,200 Το έβαλα μέσα τον καταψύκτη της καντίνας 1225 01:03:39,320 --> 01:03:41,040 και το χαρακτήρισα ξεκάθαρα. 1226 01:03:41,160 --> 01:03:43,000 Μην ανησυχείς, μπήκα στο σούπερ μάρκετ στο δρόμο εδώ, 1227 01:03:43,120 --> 01:03:45,080 μας αγόρασε κι άλλα. 1228 01:03:45,200 --> 01:03:46,040 Δεν θα είναι μια στιγμή. 1229 01:03:46,160 --> 01:03:47,040 Προχωρώ. 1230 01:03:52,120 --> 01:03:52,880 Ω, τα. 1231 01:03:56,640 --> 01:03:58,720 Τι μπορώ να σου πάρω; 1232 01:03:58,840 --> 01:04:02,000 Θα έχω ένα μεγάλο, ευθεία απάντηση. 1233 01:04:02,120 --> 01:04:04,560 Αυτή είναι μια μέχρι την παραλαβή. 1234 01:04:04,680 --> 01:04:06,880 Το βρήκα καρφιτσωμένο σε α σανίδα στην κουζίνα σας. 1235 01:04:07,000 --> 01:04:09,600 Πάνω του, θα βρείτε καπνιστό σκουμπρί, στα $2 λίρες λίρες, 1236 01:04:09,720 --> 01:04:11,160 $13 p. 1237 01:04:11,280 --> 01:04:14,640 Αυτό είναι ένα πακέτο καπνιστό σκουμπρί, με τιμή 2 λίρες 1238 01:04:14,760 --> 01:04:16,760 $13 p, βρέθηκε στο νεκροταφείο. 1239 01:04:16,880 --> 01:04:18,440 Το έπαιρνες στον άνθρωπο που ήταν 1240 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 κρύβεται στο κελάρι του μουσείου. 1241 01:04:20,680 --> 01:04:22,640 Έπρεπε να γυρίσει αυτός μέσα, Άννυ. 1242 01:04:22,760 --> 01:04:24,560 Γιατί δεν το έκανες; 1243 01:04:24,680 --> 01:04:26,880 Επειδή αυτός απείλησε να με σκοτώσει. 1244 01:04:27,000 --> 01:04:27,800 Ποιος είναι αυτός; 1245 01:04:30,440 --> 01:04:31,960 Κάποτε ήμουν παντρεμένος μαζί του. 1246 01:04:37,600 --> 01:04:42,600 Ραλφ Έντουαρντ Μπέιλι, 10 χρόνια για ανθρωποκτονία, 1247 01:04:42,720 --> 01:04:46,240 δραπέτευσε από το Durham φυλακή πριν από τέσσερις εβδομάδες. 1248 01:04:46,360 --> 01:04:51,400 Τον χώρισες τον Ιούνιο του 1987, χρησιμοποιώντας το πατρικό σου όνομα. 1249 01:04:51,520 --> 01:04:53,600 Και σκοτώθηκε ξανά, από την όψη των πραγμάτων... 1250 01:04:53,720 --> 01:04:54,960 Μάρκους Λόουρι. 1251 01:04:55,080 --> 01:04:59,000 Έχετε φιλοξενήσει ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 1252 01:04:59,120 --> 01:05:00,680 Πώς το ήξερες ήμουν εγώ, επιθεωρητής; 1253 01:05:00,800 --> 01:05:03,280 Θυμηθείτε όταν σας δώσαμε ανελκυστήρα στο εξοχικό του Jim, 1254 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 άφησες τα ψώνια σου; 1255 01:05:05,120 --> 01:05:07,120 Λίγο βαρύ για το καπνιστό ψάρι. 1256 01:05:07,240 --> 01:05:08,880 - Για ποιον ήταν; -Εγώ. 1257 01:05:09,000 --> 01:05:09,880 ΤΟΜ: Όχι. 1258 01:05:10,000 --> 01:05:12,840 Ήταν για τον Ραλφ στο μουσείο. 1259 01:05:12,960 --> 01:05:15,160 Λοιπόν, δεν είναι εκεί τώρα. 1260 01:05:15,280 --> 01:05:16,080 Πού είναι λοιπόν; 1261 01:05:20,800 --> 01:05:22,800 Κρύβεται στο Το εξοχικό του Τζιμ Τέιτ. 1262 01:05:25,720 --> 01:05:29,520 [παίζει μουσική] 1263 01:05:35,520 --> 01:05:38,360 [ψιθυρίζοντας] 1264 01:05:40,440 --> 01:05:43,320 Ένα πράγμα θα πω για αυτή η παρτίδα Scene of Crime, 1265 01:05:43,440 --> 01:05:46,280 σίγουρα μπορούν να τακτοποιήσουν. 1266 01:05:46,400 --> 01:05:48,920 Τι ακριβώς ζητάς όμως, Νίκο; 1267 01:05:49,040 --> 01:05:51,960 Δεν ξέρω. 1268 01:05:52,080 --> 01:05:54,080 Τι ψάχνεις; 1269 01:05:54,200 --> 01:05:57,080 Μόνο ε-- μπορεί να το έχω. 1270 01:06:01,160 --> 01:06:03,600 Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή και κατεβαίνουμε. 1271 01:06:16,600 --> 01:06:19,480 [θόρυβος] 1272 01:06:19,600 --> 01:06:22,440 [παίζει μουσική] 1273 01:06:34,960 --> 01:06:38,320 [σειρήνες] 1274 01:06:40,440 --> 01:06:43,760 [χτύπημα] 1275 01:06:55,320 --> 01:06:56,160 Κάλυ; 1276 01:06:56,280 --> 01:06:57,080 Κάλυ; 1277 01:06:57,200 --> 01:06:58,040 Γεια, μπαμπά. 1278 01:06:58,160 --> 01:06:59,040 Πού είναι; 1279 01:06:59,160 --> 01:06:59,920 Σοφίτα. 1280 01:07:03,560 --> 01:07:06,400 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 1281 01:07:19,240 --> 01:07:20,800 Είναι εντάξει. 1282 01:07:20,920 --> 01:07:22,040 Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο. 1283 01:07:33,440 --> 01:07:35,880 Τι γίνεται με τον Νίκο, κύριε; 1284 01:07:36,000 --> 01:07:37,520 Όχι αυτή τη φορά. 1285 01:07:37,640 --> 01:07:39,680 Δεν τον θέλω δείτε τη σκοτεινή μας πλευρά. 1286 01:07:39,800 --> 01:07:41,360 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το δω ο ίδιος. 1287 01:07:41,480 --> 01:07:44,600 Χθες το βράδυ, φτάσατε από το σταθμό στο εξοχικό του Jim Tate 1288 01:07:44,720 --> 01:07:46,040 σε τέσσερα λεπτά επίπεδη. 1289 01:07:46,160 --> 01:07:47,720 Όλα όσα είπα ποτέ σχετικά με την οδήγησή σας 1290 01:07:47,840 --> 01:07:50,520 Παίρνω πίσω, ανεπιφύλακτα. 1291 01:07:50,640 --> 01:07:51,600 Πού πάμε κύριε; 1292 01:07:51,720 --> 01:07:52,760 Για να δείτε τη Λίντα Μαρκήσιο. 1293 01:07:55,800 --> 01:07:57,680 ΓΚΑΒΙΝ: Θέλετε να πάρουμε πρωινό καθ' οδόν, κύριε; 1294 01:07:57,800 --> 01:07:58,560 ΤΟΜ: Πάνω μου. 1295 01:08:02,240 --> 01:08:04,760 Έτσι ο Μάρκους σκοτώθηκε από τον Ralph Bailey, ο οποίος 1296 01:08:04,880 --> 01:08:06,760 λήστεψε και τον τάφο του Τζόναθαν; 1297 01:08:06,880 --> 01:08:08,360 Αν υπήρχαν χρήματα εκεί, είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 1298 01:08:08,480 --> 01:08:12,120 Αλλά γιατί να παίξετε το φάντασμα στη Sandra MacKillop; 1299 01:08:12,240 --> 01:08:15,400 Για να την βγάλουν από το μουσείο. 1300 01:08:15,520 --> 01:08:18,360 Η παρουσία της ήταν στριμώχνοντας το ύφος του. 1301 01:08:18,480 --> 01:08:20,960 Λοιπόν, ο Μπράντφορντ είναι εκεί όλη την ώρα επίσης... 1302 01:08:21,080 --> 01:08:22,720 δεν προσπάθησε να πάρει τον από τη μέση. 1303 01:08:22,840 --> 01:08:24,560 Όχι, αλλά του χτύπησε ένα. 1304 01:08:24,680 --> 01:08:26,200 Μετά έφυγε για να δει τον Τζέιμς Τέιτ, 1305 01:08:26,320 --> 01:08:27,680 γιατί η Άννι είπε ότι είχε χρήματα. 1306 01:08:31,080 --> 01:08:33,800 [παίζει μουσική] 1307 01:08:33,920 --> 01:08:36,560 ΤΟΜ: Όλα κολλάνε Τρόι, σου το παραχωρώ. 1308 01:08:36,680 --> 01:08:38,640 είναι πολύ ξεκάθαρο. 1309 01:08:38,760 --> 01:08:40,520 ΓΚΑΒΙΝ: Είναι λάθος, κύριε; 1310 01:08:40,640 --> 01:08:45,080 ΤΟΜ: Αυτό ήταν... η ζωή δεν είναι έτσι. 1311 01:08:45,200 --> 01:08:48,960 GAVIN: Για να βελτιώσουμε λοιπόν τα πράγματα, καλούμε αυτή τη Linda Marquis; 1312 01:08:49,080 --> 01:08:51,320 ΤΟΜ: Όχι για το διάολο, Τροία. 1313 01:08:51,440 --> 01:08:53,360 Η Sandra MacKillop βρίσκεται στο το κάτω μέρος όλων αυτών, 1314 01:08:53,480 --> 01:08:55,840 και η Λίντα Μαρκήσιος είναι ο εξομολογητής της, 1315 01:08:55,960 --> 01:08:57,280 όπως όντως είμαι δικός σου. 1316 01:09:15,720 --> 01:09:17,120 Πόσα τηγανητά αυγά την εβδομάδα πρέπει 1317 01:09:17,240 --> 01:09:18,560 δεν έχεις περισσότερο από τότε; 1318 01:09:18,680 --> 01:09:19,520 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 1319 01:09:19,640 --> 01:09:20,400 Τέσσερα. 1320 01:09:24,360 --> 01:09:25,480 Το ρολό μπέικον είναι εξίσου κακό. 1321 01:09:29,080 --> 01:09:32,760 Κατασκοπεύω, με το ματάκι μου, κάτι που αρχίζει με γ. 1322 01:09:32,880 --> 01:09:34,480 Ναι, εντάξει, κύριε, ξέρω... 1323 01:09:34,600 --> 01:09:35,400 χοληστερόλη. 1324 01:09:35,520 --> 01:09:36,960 Όχι. 1325 01:09:37,080 --> 01:09:37,840 Ο Τσαρλς. 1326 01:09:44,400 --> 01:09:47,320 Καλημέρα, κύριε MacKillop. 1327 01:09:47,440 --> 01:09:48,680 Ξυπνάς λαμπερά και νωρίς. 1328 01:09:48,800 --> 01:09:50,560 ΤΣΑΡΛΣ: Πρωί. 1329 01:09:50,680 --> 01:09:56,560 Εμ-- πρέπει να φαίνεται περίεργο, Επιθεωρητής, αλλά, χμ... 1330 01:09:56,680 --> 01:10:00,200 Η Σάντρα δεν είναι η μόνη που χρειάστηκε συμβουλευτική. 1331 01:10:00,320 --> 01:10:02,200 Ήταν δύσκολο καιρός και για μένα. 1332 01:10:02,320 --> 01:10:03,320 Μπορώ να φανταστώ. 1333 01:10:14,760 --> 01:10:16,040 ΛΙΝΤΑ: Είναι αυτό α επαγγελματικό θέμα 1334 01:10:16,160 --> 01:10:18,240 ή προσωπική, επιθεωρήτρια; 1335 01:10:18,360 --> 01:10:22,360 Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι για τη Sandra MacKillop; 1336 01:10:22,480 --> 01:10:24,280 Νόμιζα ότι ήσουν ερευνά έναν φόνο; 1337 01:10:24,400 --> 01:10:26,160 Ω, είμαστε. 1338 01:10:26,280 --> 01:10:27,560 Τι είδους α επιχείρηση νομίζεις 1339 01:10:27,680 --> 01:10:29,040 Τρέχω εδώ, κύριε Μπάρναμπι; 1340 01:10:29,160 --> 01:10:30,960 ΤΟΜ: Πολύ πετυχημένος, απ' ό,τι φαίνεται... 1341 01:10:31,080 --> 01:10:34,440 πρώτος πελάτης, 8:30 π.μ. 1342 01:10:34,560 --> 01:10:36,200 κύριε MacKillop. 1343 01:10:36,320 --> 01:10:37,720 Οι άνθρωποι έχουν πολυάσχολη ζωή. 1344 01:10:37,840 --> 01:10:39,440 Προσπαθώ να τους φιλοξενήσω. 1345 01:10:39,560 --> 01:10:40,720 Και δεν προδίδω ποτέ την αυτοπεποίθησή τους. 1346 01:10:40,840 --> 01:10:43,040 Ω, όχι, όχι, είσαι πολύ καλός στη διατήρηση 1347 01:10:43,160 --> 01:10:46,960 μυστικά, ειδικά τα δικά σας. 1348 01:10:47,080 --> 01:10:47,880 Έχω κανένα; 1349 01:10:48,000 --> 01:10:50,880 Ω, έχεις ένα humdinger. 1350 01:10:51,000 --> 01:10:54,840 Και ταιριάζεις τέλεια στην περιγραφή-- 1351 01:10:54,960 --> 01:10:57,080 ηρωίνη, σικ. 1352 01:10:57,200 --> 01:10:58,360 Ήταν πολύ καιρό πριν. 1353 01:10:58,480 --> 01:11:00,200 Λίγο πριν από δύο χρόνια. 1354 01:11:00,320 --> 01:11:01,320 Εντάξει. 1355 01:11:01,440 --> 01:11:03,000 Αλλά τελείωσε τώρα. 1356 01:11:03,120 --> 01:11:04,600 ΤΟΜ: Και για αυτό, περισσότερη δύναμη στον αγκώνα σου, ή ακριβώς πάνω από αυτόν, 1357 01:11:04,720 --> 01:11:07,560 αλλά τι θα έκαναν οι Charles MacKillop και Sandra 1358 01:11:07,680 --> 01:11:10,200 πείτε αν το άκουσαν; 1359 01:11:10,320 --> 01:11:12,360 Θα έλεγαν ότι κάνει με περισσότερη κατανόηση, 1360 01:11:12,480 --> 01:11:13,240 περισσότερο ανθρώπινο ον. 1361 01:11:13,360 --> 01:11:15,160 Α, σωστά. 1362 01:11:15,280 --> 01:11:17,160 Θα τους ρωτήσω. 1363 01:11:17,280 --> 01:11:18,040 Όχι. 1364 01:11:21,120 --> 01:11:23,960 Αν σου πω κάτι, θα ξέρει ότι προήλθε από εμένα; 1365 01:11:28,520 --> 01:11:31,840 Κύριε Μπράντφορντ; 1366 01:11:31,960 --> 01:11:35,000 Με ενδιαφέρει η ιστορία, επίσης, ειδικά το δικό σου. 1367 01:11:35,120 --> 01:11:37,560 Φαίνεται ότι στο παρελθόν θαμπό και μακρινό, 1368 01:11:37,680 --> 01:11:40,960 εσύ και η Σάντρα Το MacKillop ήταν ένα αντικείμενο. 1369 01:11:41,080 --> 01:11:43,800 Τότε ο Ντέιβιντ ΜακΚίλοπ μπήκε μέσα, με λεφτά, 1370 01:11:43,920 --> 01:11:45,160 και παραγκωνίστηκες. 1371 01:11:45,280 --> 01:11:47,400 Και θα θέλαμε να μάθουμε πως σε έκανε να νιώσεις... 1372 01:11:47,520 --> 01:11:51,360 πικραμένος, θυμωμένος, εκδικητικός; 1373 01:11:51,480 --> 01:11:53,320 Όχι πολύ καιρό πριν, με έβλεπες ως θύμα σε όλο αυτό, 1374 01:11:53,440 --> 01:11:54,520 επιθεωρητής. 1375 01:11:54,640 --> 01:11:56,560 Κομμένο πορτρέτο, γροθιά στο πρόσωπο. 1376 01:11:56,680 --> 01:11:57,480 Άλλαξα γνώμη. 1377 01:12:02,600 --> 01:12:03,480 Πώς με έκανε να νιώσω; 1378 01:12:06,520 --> 01:12:07,320 Ανακουφισμένος. 1379 01:12:07,440 --> 01:12:09,520 Ω, έλα. 1380 01:12:09,640 --> 01:12:12,640 Παθιασμένος ειδύλλιος με μια όμορφη γυναίκα, ξαφνικά 1381 01:12:12,760 --> 01:12:14,840 πέφτει εσένα και εσύ ήσουν δίπλα σου. 1382 01:12:14,960 --> 01:12:17,880 Από τότε προσπαθείς να την ανακτήσεις. 1383 01:12:18,000 --> 01:12:20,360 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια, επιθεωρητή. 1384 01:12:20,480 --> 01:12:24,720 Ναι, το έκανα, μια φορά πέταξα το καπάκι στη Σάντρα, αλλά κυρίως 1385 01:12:24,840 --> 01:12:26,640 για χάρη του πατέρα μου. 1386 01:12:26,760 --> 01:12:28,000 λυπάμαι; 1387 01:12:28,120 --> 01:12:30,440 Ήταν για πάντα γκρίνια να βρω μια κοπέλα. 1388 01:12:30,560 --> 01:12:33,240 Και προσπάθησα να ερωτευτώ τη Σάντυ, σου υπόσχομαι, 1389 01:12:33,360 --> 01:12:37,920 αλλά η καρδιά μου απλά δεν ήταν μέσα. 1390 01:12:38,040 --> 01:12:40,320 Και γιατί ήταν αυτό; 1391 01:12:40,440 --> 01:12:44,320 Αν η σεξουαλικότητα ήταν ο εμφύλιος πόλεμος, 1392 01:12:44,440 --> 01:12:47,440 Θα ήμουν καβαλιέρος, όχι μια στρογγυλή κεφαλή. 1393 01:12:47,560 --> 01:12:48,360 Εσύ τι; 1394 01:12:51,080 --> 01:12:54,600 Ποτέ δεν με τράβηξε το αντίθετο φύλο. 1395 01:12:54,720 --> 01:12:56,440 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας ενοχλήσουμε άλλο, κύριε. 1396 01:12:56,560 --> 01:12:58,360 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1397 01:12:58,480 --> 01:13:02,520 Charles MacKillop-- όχι φίλες, χωρίς γυναίκα. 1398 01:13:02,640 --> 01:13:08,920 Σε αυτόν τον εμφύλιο πόλεμο της σεξουαλικότητας, πού βρίσκεται; 1399 01:13:09,040 --> 01:13:11,160 Στο πλευρό σου, επιθεωρητή. 1400 01:13:11,280 --> 01:13:13,480 Το οποίο είναι και δικό μου. 1401 01:13:13,600 --> 01:13:16,440 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ για μια στιγμή, Γκάβιν. 1402 01:13:29,320 --> 01:13:32,240 Κύριε Σάντρα Η MacKillop στη διαθήκη της- 1403 01:13:32,360 --> 01:13:37,080 Ο κύριος Jocelyn το έδειξε για την εύνοια της αδερφής της στον Καναδά. 1404 01:13:37,200 --> 01:13:38,640 Πες τι της αξίζει. 1405 01:13:38,760 --> 01:13:40,560 Λοιπόν, της ανήκει το μισό εταιρεία, η οποία αποτιμάται 1406 01:13:40,680 --> 01:13:43,000 λίγο πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια. 1407 01:13:43,120 --> 01:13:44,000 Αξίζει να παλέψουμε γι' αυτό. 1408 01:13:49,040 --> 01:13:52,480 Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή, λέει ο Κύριος. 1409 01:13:52,600 --> 01:13:56,480 Αυτός που πιστεύει σε εμένα, αν και ήταν νεκρός, θα το κάνει 1410 01:13:56,600 --> 01:13:58,360 ζει. 1411 01:13:58,480 --> 01:14:02,520 Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα, 1412 01:14:02,640 --> 01:14:03,400 δεν θα πεθάνει ποτέ. 1413 01:14:06,360 --> 01:14:09,040 [παίζει μουσική] 1414 01:14:09,160 --> 01:14:11,640 Ξέρω ότι ο Λυτρωτής μου ζει, και ότι αυτός 1415 01:14:11,760 --> 01:14:15,320 θα σταθεί στο Τελευταίο Ημέρα στη γη. 1416 01:14:15,440 --> 01:14:18,120 Βικάριος-- σταμάτα. 1417 01:14:18,240 --> 01:14:19,120 Τι συμβαίνει; 1418 01:14:27,760 --> 01:14:29,280 λυπάμαι. 1419 01:14:29,400 --> 01:14:30,160 Ψευδές σήμα συναγερμού. 1420 01:14:30,280 --> 01:14:31,080 Συνεχίζω. 1421 01:14:34,440 --> 01:14:36,760 VICAR: Και αν και αυτό το σώμα να καταστραφεί, 1422 01:14:36,880 --> 01:14:40,840 όμως θα δω τον Θεό, τον οποίο θα δω μόνος μου 1423 01:14:40,960 --> 01:14:42,400 και τα μάτια μου θα δουν... 1424 01:14:42,520 --> 01:14:44,520 Δεν είναι σωστό. 1425 01:14:44,640 --> 01:14:48,320 Επιθεωρητής, όλα είναι όχι καλά εκεί κάτω. 1426 01:14:48,440 --> 01:14:49,200 Φέρτε το. 1427 01:14:49,320 --> 01:14:52,160 [παίζει μουσική] 1428 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 Εντάξει, Τρόι, φύγε. 1429 01:15:00,640 --> 01:15:01,760 Τι ψάχνω, κύριε; 1430 01:15:01,880 --> 01:15:02,640 Καταληψίες. 1431 01:15:02,760 --> 01:15:03,560 Προχωρώ. 1432 01:15:13,240 --> 01:15:14,000 Ω. 1433 01:15:14,120 --> 01:15:17,000 [φωνάζει] 1434 01:15:37,080 --> 01:15:38,480 ΤΟΜ: Ποιος είναι; 1435 01:15:38,600 --> 01:15:39,960 Τζέιμς Τέιτ, Επιθεωρητής. 1436 01:15:40,080 --> 01:15:40,960 Ποιος άλλος θα ήταν; 1437 01:15:45,080 --> 01:15:47,440 Είναι ο Τζέιμς Τέιτ, κύριε. 1438 01:15:47,560 --> 01:15:50,920 [κλάμα] 1439 01:15:57,600 --> 01:16:02,960 Κάθεσαι στην καρέκλα μου και μάλλον φοράς 1440 01:16:03,080 --> 01:16:06,560 οι κάλτσες μου, έτσι δεν είναι, ε; 1441 01:16:06,680 --> 01:16:09,040 Ποιος είπες ότι είναι έρχεται να τον πάρει; 1442 01:16:09,160 --> 01:16:10,520 Είναι ένας νεαρός υπολογιστής που λέγεται Άγγελος. 1443 01:16:10,640 --> 01:16:11,680 Αχ. 1444 01:16:11,800 --> 01:16:13,080 Είπε ότι είναι κατεβαίνει σήμερα. 1445 01:16:13,200 --> 01:16:16,720 Τομ, νομίζω ότι βρήκαμε τον Τζέιμς Τέιτ για σένα. 1446 01:16:16,840 --> 01:16:18,080 George Burton and Co. 1447 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 έκλεψε 3 εκατομμύρια λίρες αξίας πραγμάτων σε μετρητά, 1448 01:16:20,320 --> 01:16:21,720 θα είχε καθαρό 1 εκατομμύριο δολάρια. 1449 01:16:21,840 --> 01:16:24,200 Προσέλαβαν έναν λογιστή, τον Michael Whistler, 1450 01:16:24,320 --> 01:16:27,960 να εξοφλήσει τα ασφαλή σπίτια, έμποροι αυτοκινήτων, δικηγόροι. 1451 01:16:28,080 --> 01:16:29,080 Λυγισμένοι μπάτσοι. 1452 01:16:29,200 --> 01:16:30,520 Ναι. 1453 01:16:30,640 --> 01:16:32,720 Και επένδυσε αυτό που περίσσεψε. 1454 01:16:32,840 --> 01:16:35,760 Αλλά ένας ή δύο από τη συμμορία, που ήταν όλοι μέσα τώρα, 1455 01:16:35,880 --> 01:16:38,200 αναρωτήθηκα αν όντως είχε πέσει στο 1 εκατομμύριο δολάρια, 1456 01:16:38,320 --> 01:16:40,000 ή ήταν 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 1457 01:16:40,120 --> 01:16:43,240 Και αν ναι, τι έγινε με το άλλο μισό εκατομμύριο; 1458 01:16:43,360 --> 01:16:46,080 Έστειλαν ένα βαρύ για να δουν τον Γουίσλερ και είχε φύγει, 1459 01:16:46,200 --> 01:16:47,480 εξαφανίστηκε στον αέρα. 1460 01:16:47,600 --> 01:16:49,360 ΤΖΟΪΣ: Και νομίζεις είναι ο Τζέιμς Τέιτ. 1461 01:16:49,480 --> 01:16:52,600 Με τη συμμορία όλη μέσα, είχε χρόνο να επανεφεύρει τον εαυτό του, 1462 01:16:52,720 --> 01:16:54,680 πλαστική χειρουργική, εάν είναι απαραίτητο. 1463 01:16:54,800 --> 01:16:56,960 Στη συνέχεια, αναδυθείτε πέντε χρόνια αργότερα στο Άσπεν Στέιλοου. 1464 01:16:57,080 --> 01:16:59,440 Μπράβο και οι δύο. 1465 01:16:59,560 --> 01:17:00,680 Τηλέφωνο. 1466 01:17:00,800 --> 01:17:01,600 Μπάρναμπι. 1467 01:17:04,320 --> 01:17:05,720 Ναι, θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. 1468 01:17:11,280 --> 01:17:14,600 Βρήκαν αυτόν και το mycar σε μια αποβάθρα στο Χαλ. 1469 01:17:14,720 --> 01:17:17,360 Προσπαθούσε να δουλέψει σε μια πολωνική τράτα. 1470 01:17:17,480 --> 01:17:19,560 Απλώς θυμωμένος με ένα ψάρι, ε; 1471 01:17:19,680 --> 01:17:21,080 Εντάξει, Ραλφ. 1472 01:17:21,200 --> 01:17:23,360 Με τι είναι το μοσχάρι σας Sandra MacKillop; 1473 01:17:23,480 --> 01:17:25,000 Εσύ τι; 1474 01:17:25,120 --> 01:17:27,200 Αν ήξερε κάποια γαλλικά τώρα, θα έδειχνε τον εαυτό του ως moi. 1475 01:17:27,320 --> 01:17:28,880 Χριστέ, πού σε ξεθάβουν; 1476 01:17:29,000 --> 01:17:30,600 Θα καταλήξουμε το σκάψιμο αργότερα. 1477 01:17:30,720 --> 01:17:33,200 Στο μεταξύ, ποια είναι η μνησικακία σου 1478 01:17:33,320 --> 01:17:34,360 εναντίον της Sandra MacKillop; 1479 01:17:34,480 --> 01:17:36,760 Δεν έχω ένα. 1480 01:17:36,880 --> 01:17:39,200 Ο καταδικασμένος δολοφόνος δραπετεύει από τη φυλακή του Ντάραμ, 1481 01:17:39,320 --> 01:17:41,040 έρχεται μέχρι την επιστροφή εδώ, απλώς για να θαυμάσει το τοπίο. 1482 01:17:41,160 --> 01:17:42,440 Κάνε μας τη χάρη. 1483 01:17:42,560 --> 01:17:44,680 Είχες ένα παλιό σκορ να διευθετήσεις. 1484 01:17:44,800 --> 01:17:46,280 Προσπάθησες λοιπόν τράβηξε την τρέλα... 1485 01:17:46,400 --> 01:17:49,840 καμπάνες τη νύχτα, σπάσιμο της Κίνας, καμένες θήκες συσκευασίας. 1486 01:17:49,960 --> 01:17:51,080 Αν πρέπει να ξέρεις, Πάντα είχα 1487 01:17:51,200 --> 01:17:52,280 ύψιστη εκτίμηση για τη Σάντρα. 1488 01:17:52,400 --> 01:17:53,160 Να την ρωτήσω; 1489 01:17:53,280 --> 01:17:54,560 Όχι. 1490 01:17:54,680 --> 01:17:56,960 Παίζεις φαντάσματα, ενδιάμεσα να σκοτώνεις 1491 01:17:57,080 --> 01:17:58,600 Marcus Lowrie και James Tate. 1492 01:17:58,720 --> 01:18:00,040 Αυτό είναι όλο. τελείωσα. 1493 01:18:00,160 --> 01:18:01,000 Δικηγόρος; 1494 01:18:09,880 --> 01:18:13,120 Πρέπει να είναι αυτός, κύριε, ή είναι ακόμα πολύ ξεκάθαρο; 1495 01:18:13,240 --> 01:18:14,800 Μόνο λίγο. 1496 01:18:14,920 --> 01:18:17,880 Κίνητρο, χρήματα, ευκαιρία -- τσάντες από αυτό. 1497 01:18:18,000 --> 01:18:20,120 Συν τοις άλλοις, αφού εμείς τον βρήκε στο κελάρι, 1498 01:18:20,240 --> 01:18:21,600 όλα αυτά τα φαντάσματα σταμάτησαν. 1499 01:18:24,520 --> 01:18:26,920 Σάντρα, σίγουρα δεν σε πειράζει να φύγω βιαστικά; 1500 01:18:27,040 --> 01:18:29,040 Η συνάντηση είναι σε μισή ώρα. 1501 01:18:29,160 --> 01:18:31,000 Προχώρα, Τσάρλι. 1502 01:18:31,120 --> 01:18:32,760 Είμαι σίγουρος ότι ο Άλαν πρέπει να είσαι εδώ μέχρι τώρα. 1503 01:18:32,880 --> 01:18:34,240 Ευχαριστώ. ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαρίστηση. 1504 01:18:34,360 --> 01:18:35,760 Α, και καλέστε στο το γραφείο αργότερα. 1505 01:18:35,880 --> 01:18:38,240 Υπάρχει ένα σωρό από πράγματα για να υπογράψετε. 1506 01:18:38,360 --> 01:18:39,120 Α-χα. 1507 01:18:42,720 --> 01:18:47,080 [παίζει μουσική] 1508 01:19:30,440 --> 01:19:33,280 [ουρλιάζοντας] 1509 01:19:34,440 --> 01:19:36,640 San-- Sandra, τι είναι; 1510 01:19:36,760 --> 01:19:37,680 Τι--Τι--Ι-- 1511 01:19:49,560 --> 01:19:53,880 ΤΟΜ: Μάικλ Άρον Γουίστλερ που έγινε Τζέιμς Τέιτ. 1512 01:19:54,000 --> 01:19:55,320 Κοιτάξτε τη φόρμα του, κύριε. 1513 01:19:55,440 --> 01:19:56,800 Ω, όπως μιλιέται έναν σωστό χαλκό. 1514 01:19:59,480 --> 01:20:00,440 Γεια σου Cathy. 1515 01:20:00,560 --> 01:20:02,840 Ε-- Νίκο, καρέκλα για τον Δρ Μπούλαρντ. 1516 01:20:02,960 --> 01:20:06,760 Τομ, πρόκειται για Sandra MacKillop. 1517 01:20:06,880 --> 01:20:09,840 Ξέρεις ότι ρώτησες αν ήταν δυνατόν να τρελάνεις κάποιον; 1518 01:20:09,960 --> 01:20:12,320 Λοιπόν, 10:00 αυτή η ώρα πρωί, Anne Quarritch 1519 01:20:12,440 --> 01:20:14,640 έφερε τη Σάντρα στο μυοχειρουργείο τόσο κοντά στην άκρη 1520 01:20:14,760 --> 01:20:15,920 όπως την έχω δει. - Γιατί; 1521 01:20:16,040 --> 01:20:17,400 Τι της είχε συμβεί; 1522 01:20:17,520 --> 01:20:19,720 Ισχυρίζεται ότι έχει δει γράψιμο στον τοίχο του μουσείου-- 1523 01:20:19,840 --> 01:20:22,360 Ο David Delight αναχώρησε. 1524 01:20:22,480 --> 01:20:23,480 Θα έπρεπε να σημαίνει κάτι αυτό; 1525 01:20:23,600 --> 01:20:24,880 Σας ευχαριστώ. 1526 01:20:25,000 --> 01:20:28,160 Είναι ένα μάντρα που της έμαθε η Λίντα Μαρκήσιος, 1527 01:20:28,280 --> 01:20:29,880 που με φέρνει στο γιατί εδώ. 1528 01:20:30,000 --> 01:20:33,360 [παίζει μουσική] 1529 01:20:35,160 --> 01:20:37,440 ΤΟΜ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Κυρία MacKillop, είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Barnaby. 1530 01:20:37,560 --> 01:20:39,080 Θα ήθελα να είμαστε μαζί μου, σε παρακαλώ. 1531 01:20:39,200 --> 01:20:41,680 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1532 01:20:41,800 --> 01:20:43,360 Γεια, είσαι ακόμα εκεί. 1533 01:20:43,480 --> 01:20:44,920 Ναί. 1534 01:20:45,040 --> 01:20:46,320 ΤΟΜ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Κάπου ιδιωτικό. 1535 01:20:46,440 --> 01:20:47,920 Και θα ήθελα να έρθεις μόνος σου. 1536 01:20:48,040 --> 01:20:50,520 Γνωρίζετε τη λίμνη στο Μάρτυρ Γουόρεν; 1537 01:20:50,640 --> 01:20:54,440 [παίζει μουσική] 1538 01:21:06,240 --> 01:21:09,080 Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν, και οι δύο από τον Robert Bailey. 1539 01:21:09,200 --> 01:21:10,520 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 1540 01:21:10,640 --> 01:21:12,360 Δεν θα μπορούσε να είχε βάλει τη γραφή στον τοίχο του μουσείου 1541 01:21:12,480 --> 01:21:14,560 γιατί ήταν κλειδωμένος επάνω εκείνη την ώρα. 1542 01:21:14,680 --> 01:21:16,920 Δεν νομίζω ότι το έκανε κανένας ζωντανός, επιθεωρητής. 1543 01:21:17,040 --> 01:21:19,480 Σάντρα, είσαι όσο λογικός κι αν είμαι. 1544 01:21:19,600 --> 01:21:20,720 Μπορώ να σου το αποδείξω. 1545 01:21:20,840 --> 01:21:22,280 Ο David Delight αναχώρησε. 1546 01:21:22,400 --> 01:21:23,920 Το είδες γιατί ήταν εκεί. 1547 01:21:24,040 --> 01:21:24,920 Αλλά όταν ο Άλαν πήγε... 1548 01:21:25,040 --> 01:21:27,360 Δεν ήταν εκεί. 1549 01:21:27,480 --> 01:21:30,960 Είσαι ο μόνος που μου έχει απομείνει πίστη, επιθεωρητή. 1550 01:21:31,080 --> 01:21:33,200 Τι μου έπιασε; 1551 01:21:33,320 --> 01:21:36,800 Στην αρχή, σκέφτηκα κάποιος σε ήθελε νεκρό. 1552 01:21:36,920 --> 01:21:40,120 Αλλά τώρα, πιστεύω, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουν. 1553 01:21:40,240 --> 01:21:42,840 Θα με βοηθήσετε; 1554 01:21:42,960 --> 01:21:43,760 Σάντρα; 1555 01:21:48,600 --> 01:21:50,040 Έλα μέσα. 1556 01:21:50,160 --> 01:21:50,960 Έλα μέσα. 1557 01:21:56,960 --> 01:21:59,680 Κλείσε τα μάτια σου Σάντρα. 1558 01:21:59,800 --> 01:22:00,640 Τι βλέπετε; 1559 01:22:00,760 --> 01:22:01,520 Σκοτάδι; 1560 01:22:04,680 --> 01:22:10,120 ΣΑΝΤΡΑ: Εικόνες από αυτό το δωμάτιο, τα παράθυρα, τα φυτά, εσύ. 1561 01:22:10,240 --> 01:22:12,960 ΛΙΝΤΑ: Έτσι μπορεί να είναι με τις σκέψεις μας. 1562 01:22:13,080 --> 01:22:16,360 Μπορούν να εμφανιστούν σε τον τοίχο του μυαλού μας. 1563 01:22:16,480 --> 01:22:18,080 τα είδα λόγια στο μουσείο 1564 01:22:18,200 --> 01:22:19,440 γιατί ο Ντέιβιντ τα έβαλε εκεί. 1565 01:22:19,560 --> 01:22:21,360 Όχι, Σάντρα, εσύ βάλτε τα εκεί. 1566 01:22:21,480 --> 01:22:24,080 Κάτι μου λέει και αρνούμαι να ακούσω. 1567 01:22:28,240 --> 01:22:32,600 Λίντα, είσαι το μόνο άτομο που με καταλαβαίνει πραγματικά. 1568 01:22:32,720 --> 01:22:33,840 Πρέπει να βοηθήσετε. 1569 01:22:33,960 --> 01:22:36,240 Δεν υπάρχουν φαντάσματα εκεί. 1570 01:22:36,360 --> 01:22:37,920 Έχουν πλαστογραφηθεί επάνω από τα likes 1571 01:22:38,040 --> 01:22:42,120 του Άλαν Μπράντφορντ για χάρη των επισκεπτών του, αλλά όχι από εσάς. 1572 01:22:42,240 --> 01:22:44,920 Θα σε πάω στο μουσείο και θα το αποδείξω. 1573 01:22:45,040 --> 01:22:46,560 Πότε μπορούμε να πάμε; 1574 01:22:46,680 --> 01:22:47,480 Απόψε. 1575 01:22:52,880 --> 01:22:53,920 GAVIN: Έχω αυτά τα πράγματα από τον Dr. 1576 01:22:54,040 --> 01:22:55,680 Μπούλαρντ, κύριε, τα ναρκωτικά. 1577 01:22:59,400 --> 01:23:02,760 ΤΟΜ: Τζορτζ Μπούλαρντ μου το δάνεισε και χτύπησε 1578 01:23:02,880 --> 01:23:04,760 ανέβασε τη διαφάνεια και για μένα. 1579 01:23:04,880 --> 01:23:06,480 Πώς δένει με τον φόνο; 1580 01:23:06,600 --> 01:23:07,840 Θα σου πω στο αμάξι. 1581 01:23:07,960 --> 01:23:09,440 Μόνο ένα ή δύο χάνουν άκρα να δέσουν. 1582 01:23:09,560 --> 01:23:12,080 Θα πιούμε καφέ αργότερα. 1583 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Λοιπόν, πες τους αυτό Ο Ραλφ ήθελε να σε σκοτώσει, 1584 01:23:14,320 --> 01:23:17,000 ή ότι τουλάχιστον θα σε είχε χτυπήσει ξανά. 1585 01:23:17,120 --> 01:23:18,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1586 01:23:18,480 --> 01:23:20,160 Πολύ περισσότερος λόγος να έχουν πάει στην αστυνομία, 1587 01:23:20,280 --> 01:23:21,040 αυτό θα πει. 1588 01:23:25,240 --> 01:23:27,520 Δεν θα το κάνεις; 1589 01:23:27,640 --> 01:23:28,600 λυπάμαι. 1590 01:23:28,720 --> 01:23:30,680 Κρατώντας έναν εγκληματία. 1591 01:23:30,800 --> 01:23:32,240 Απλά πες μου η αλήθεια, Άννυ, 1592 01:23:32,360 --> 01:23:33,840 και υπόσχομαι ότι θα το κάνω κάνε το καλύτερο για σένα. 1593 01:23:33,960 --> 01:23:35,640 Δεν μπορώ να πω πιο δίκαιο από αυτό, μπορώ; 1594 01:23:38,640 --> 01:23:41,560 Γεια σας, κύριε Μπράντφορντ. - Γεια σου. 1595 01:23:41,680 --> 01:23:44,600 Πώς ήξερε ο Ραλφ ότι ο Τζιμ Τέιτ είχε χρήματα; 1596 01:23:44,720 --> 01:23:46,400 Του το είπες; - Όχι. 1597 01:23:46,520 --> 01:23:47,840 Πρέπει να έχει άκουσε να μιλάει ο Τζιμ 1598 01:23:47,960 --> 01:23:50,680 για τη θέση του στη Γαλλία, μια μέρα στο μουσείο. 1599 01:23:50,800 --> 01:23:54,200 Να ρωτήσω κάτι; 1600 01:23:54,320 --> 01:23:58,080 Πώς ήξερε ο γέρος Bunsall ότι ήταν ο Τζιμ σε αυτόν τον τάφο; 1601 01:23:58,200 --> 01:24:02,360 Η δύναμη της εκτεταμένης λογικής, επίσης η κοινή λογική, αν θέλετε. 1602 01:24:02,480 --> 01:24:05,520 Το έχουμε όλοι, αλλά το χρησιμοποιεί. 1603 01:24:05,640 --> 01:24:06,880 Εννοείς, είναι όχι ένα ιδιαίτερο δώρο, 1604 01:24:07,000 --> 01:24:07,840 σαν να μας έκανε να πιστέψουμε; 1605 01:24:07,960 --> 01:24:09,160 Όχι, φυσικά όχι. 1606 01:24:09,280 --> 01:24:10,840 Όχι όπως θα ήταν αυτή ένας να μας πει, ε; 1607 01:24:10,960 --> 01:24:13,880 Εν τω μεταξύ, εσύ δεν ήξερα ότι ο Ραλφ 1608 01:24:14,000 --> 01:24:16,320 κρυβόταν στο κελάρι σου; 1609 01:24:16,440 --> 01:24:17,920 Όχι. 1610 01:24:18,040 --> 01:24:20,280 Αυτό σε κάνει είτε πολύ αφελής ή ηλίθιος. 1611 01:24:20,400 --> 01:24:22,440 Τι θα λέγατε να κολλήσει σε άλλα πράγματα; 1612 01:24:22,560 --> 01:24:23,320 Οπως; 1613 01:24:23,440 --> 01:24:25,080 Η δουλειά μου. 1614 01:24:25,200 --> 01:24:29,120 Προσπαθώντας να λάμψετε ελαφρά σκοτεινά μέρη, όπως το Aspen Tallow. 1615 01:24:29,240 --> 01:24:32,200 Τόσα έχουμε μέσα κοινός, κύριε Μπράντφορντ. 1616 01:24:32,320 --> 01:24:34,520 Τίποτα άλλο, Τροία; 1617 01:24:34,640 --> 01:24:36,040 Ναι, κύριε. 1618 01:24:36,160 --> 01:24:38,320 Από πότε έχεις δύο ήταν έτσι, χμ- 1619 01:24:38,440 --> 01:24:40,840 φιλικό; 1620 01:24:40,960 --> 01:24:42,960 Είμαι εδώ για να δώσω Άννυ τον μισθό της. 1621 01:24:43,080 --> 01:24:46,920 Το κάνω κάθε εβδομάδα και μου φτιάχνει ένα φλιτζάνι τσάι. 1622 01:24:47,040 --> 01:24:48,360 Λέγεται τελετουργία. 1623 01:24:48,480 --> 01:24:53,720 Και από όσο ξέρω, είναι απολύτως νόμιμο, Γκάβιν. 1624 01:24:53,840 --> 01:24:58,160 [παίζει μουσική] 1625 01:25:07,560 --> 01:25:09,400 Α, γιατί είναι αυτό, αναρωτιέμαι; 1626 01:25:14,440 --> 01:25:16,320 Βλέπω; 1627 01:25:16,440 --> 01:25:20,960 Χωρίς λόγια στους τοίχους, δεν κινείται η Κίνα. 1628 01:25:26,840 --> 01:25:31,920 Είναι αστείο, δεν το είχα προσέξει ποτέ πριν, αλλά έχεις απόλυτο δίκιο, 1629 01:25:32,040 --> 01:25:33,360 είναι ακριβώς όπως αυτός. 1630 01:25:36,880 --> 01:25:39,320 Και ο Jonathan Lowrie, πίσω στη θέση του. 1631 01:25:42,000 --> 01:25:44,000 Πώς είσαι, Τζόναθαν; 1632 01:25:44,120 --> 01:25:45,640 Αν ήξερες τι θα μας έβαζες. 1633 01:25:57,480 --> 01:25:58,240 Είναι ο άνεμος. 1634 01:26:01,840 --> 01:26:05,680 [παίζει μουσική] 1635 01:26:08,760 --> 01:26:09,600 Τι συμβαίνει; 1636 01:26:13,760 --> 01:26:14,560 Ματιά. 1637 01:26:18,120 --> 01:26:20,480 Τι; 1638 01:26:20,600 --> 01:26:23,440 Εκεί. 1639 01:26:23,560 --> 01:26:25,080 Δεν τον βλέπεις; 1640 01:26:25,200 --> 01:26:26,000 Δείτε τι; 1641 01:26:29,080 --> 01:26:29,960 Είναι ο Ντέιβιντ. 1642 01:26:39,000 --> 01:26:40,400 Ματιά. 1643 01:26:40,520 --> 01:26:45,840 Σάντρα, εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ. 1644 01:26:45,960 --> 01:26:51,800 Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός και θαμμένος στο νεκροταφείο. 1645 01:26:51,920 --> 01:26:53,160 Τότε ποιος είναι αυτός; 1646 01:26:56,680 --> 01:26:58,520 Οπου; 1647 01:26:58,640 --> 01:27:00,480 Τι συζητάνε; 1648 01:27:00,600 --> 01:27:03,480 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να τον δεις, Λίντα; 1649 01:27:03,600 --> 01:27:08,280 Σάντρα, χρειάζεσαι σοβαρή βοήθεια και αυτό δεν ήταν καλή ιδέα. 1650 01:27:14,840 --> 01:27:16,600 Μπορείτε να με δείτε, δεσποινίς Μαρκήσιος; 1651 01:27:19,800 --> 01:27:24,040 Τροία, το βλέπεις αυτό φάντασμα εκεί; 1652 01:27:24,160 --> 01:27:25,840 Πήγαινε και τρέξε τον μέσω χωρίς αυτό. 1653 01:27:25,960 --> 01:27:26,720 Προχωρώ. 1654 01:27:35,080 --> 01:27:35,840 Κάρολος; 1655 01:27:41,400 --> 01:27:47,240 Τσάρλι, τι έχεις Σου έκανα ποτέ; 1656 01:27:57,360 --> 01:27:58,120 Γεια σου. 1657 01:28:13,640 --> 01:28:16,480 Έχω γίνει 25 χρόνια σε αυτό το παιχνίδι, 1658 01:28:16,600 --> 01:28:20,680 και δεν έχω στρώσει ποτέ α δάχτυλο σε έναν κρατούμενο. 1659 01:28:20,800 --> 01:28:24,000 Αλλά σήμερα, νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί κάποιοι το καταλαβαίνουν. 1660 01:28:24,120 --> 01:28:25,960 Εντάξει, το αστείο λοιπόν ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο. 1661 01:28:26,080 --> 01:28:26,840 Αστείο; 1662 01:28:26,960 --> 01:28:29,320 Ένα αστείο; 1663 01:28:29,440 --> 01:28:30,960 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια συμφωνία. 1664 01:28:31,080 --> 01:28:33,600 Με κάνεις να γελάω και μπορείς να περάσεις από αυτή την πόρτα, 1665 01:28:33,720 --> 01:28:35,280 χωρίς σκοτ. 1666 01:28:35,400 --> 01:28:40,240 ΛΙΝΤΑ: Ακόμα καλύτερα, πες μας γιατί είμαστε εδώ αρχικά. 1667 01:28:40,360 --> 01:28:44,280 Οδηγίες-- SandraMacKillop, Charles MacKillop, 1668 01:28:44,400 --> 01:28:46,400 σε ίσο μέτρο. 1669 01:28:46,520 --> 01:28:48,520 Ο Ντέιβιντ άφησε το μερίδιό του από την επιχείρηση στη Σάντρα 1670 01:28:48,640 --> 01:28:50,200 και το ήθελες. 1671 01:28:50,320 --> 01:28:53,120 Δεν μπορούσες να τη σκοτώσεις, γιατί τότε θα πήγαινε στην αδερφή της, 1672 01:28:53,240 --> 01:28:55,840 οπότε προσπάθησες να της πάρεις πληρεξούσιο 1673 01:28:55,960 --> 01:28:58,760 με το να την τρελάνει. 1674 01:28:58,880 --> 01:29:00,440 GAVIN: Για ποιο λόγο, κύριε MacKillop; 1675 01:29:00,560 --> 01:29:03,440 Έτσι θα μπορούσατε να το μαστιγώσετε, να τρέξετε με τα χαρακτηριστικά Miss needle εδώ; 1676 01:29:03,560 --> 01:29:04,600 Το δυσανασχετώ. 1677 01:29:04,720 --> 01:29:06,320 ΤΟΜ: Η κλινική εσύ ήταν μέσα, πες εσύ 1678 01:29:06,440 --> 01:29:09,040 δεν ήταν απλά γαντζωμένοι για την ηρωίδα, αλλά και 1679 01:29:09,160 --> 01:29:10,720 σε ένα φάρμακο που ονομάζεται Zolazepam. 1680 01:29:10,840 --> 01:29:12,480 Αυτό είναι ένα μπερδεμένο μυαλό. 1681 01:29:12,600 --> 01:29:15,800 Και κρατήσατε πίσω μια προμήθεια, για κάθε ενδεχόμενο. 1682 01:29:15,920 --> 01:29:19,680 Και κόλλησες τη Σάντρα MacKillop σε αυτό. 1683 01:29:19,800 --> 01:29:20,680 Όχι εγώ. 1684 01:29:20,800 --> 01:29:21,560 ΤΟΜ: Ω, πρόσεχε, Τσάρλι. 1685 01:29:21,680 --> 01:29:24,520 Πηδάει το πλοίο. 1686 01:29:24,640 --> 01:29:28,800 Συνέχισε, Λίντα, κάνε τον εαυτό σου λίγο καλό. 1687 01:29:28,920 --> 01:29:29,720 Πώς το έκανε; 1688 01:29:35,640 --> 01:29:36,960 Στα γεύματα που είναι την μαγειρεύω πάντα. 1689 01:29:41,120 --> 01:29:42,800 Και μετά ένα ζευγάρι μήνες πριν, 1690 01:29:42,920 --> 01:29:45,440 σύμφωνα με τα ιατρικά μου ειδικός, το απέσυρε. 1691 01:29:45,560 --> 01:29:48,040 Τώρα, είναι ένα ναρκωτικό που είναι πιο δύσκολο να το βάλεις από την ηρωίνη, 1692 01:29:48,160 --> 01:29:50,760 με 54 γνωστές παρενέργειες-- 1693 01:29:50,880 --> 01:29:55,520 παράνοια, σύγχυση, ανασφάλεια, πανικός, αποπροσανατολισμός, η παρτίδα. 1694 01:29:55,640 --> 01:29:56,400 Ορίστε. 1695 01:29:56,520 --> 01:29:57,960 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 1696 01:29:58,080 --> 01:30:01,280 Ξέρεις, Τσάρλι, αν είχες μείνει μακριά αυτή η γυναίκα, 1697 01:30:01,400 --> 01:30:04,040 μπορεί να μην έχουμε έρθει ποτέ σε εσάς. 1698 01:30:04,160 --> 01:30:05,600 Τι; 1699 01:30:05,720 --> 01:30:07,160 Θυμήσου εκείνο το πρωί που σε βρήκαμε έξω από το σπίτι της, 1700 01:30:07,280 --> 01:30:09,200 προσποιούμενος ότι υπήρχε τίποτα μεταξύ σας. 1701 01:30:09,320 --> 01:30:10,840 Εκτός από α τόπος συμβουλευτικής, 1702 01:30:10,960 --> 01:30:12,040 που είχε διαρκέσει όλη τη νύχτα. 1703 01:30:17,120 --> 01:30:22,280 Επιθεωρητής-- Επιθεωρητής, προτού προχωρήσουμε περαιτέρω, 1704 01:30:22,400 --> 01:30:25,440 τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου. 1705 01:30:25,560 --> 01:30:27,040 Α, έφταιγε αυτή, έτσι; 1706 01:30:27,160 --> 01:30:30,880 Σε συμβούλεψε να τρελάνεις την κουνιάδα σου; 1707 01:30:31,000 --> 01:30:32,440 Χώρισε τους, Τροία. 1708 01:30:32,560 --> 01:30:33,640 Βάλτε την σε ένα κελί. 1709 01:30:33,760 --> 01:30:35,000 Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 1710 01:30:51,800 --> 01:30:52,600 Νιώστε ελεύθεροι. 1711 01:30:56,040 --> 01:30:57,840 Γιατί; 1712 01:30:57,960 --> 01:31:00,600 Γιατί είσαι ένα από αυτές τις γυναίκες που είχαν 1713 01:31:00,720 --> 01:31:05,320 τα πάντα σου πέταξαν δρόμο από την αγάπη στα χρήματα. 1714 01:31:05,440 --> 01:31:08,480 Ήθελα λίγο και από τα δύο. 1715 01:31:17,320 --> 01:31:18,400 ΤΟΜ: Σωστά. 1716 01:31:18,520 --> 01:31:21,240 Ας ξεκαθαρίσουμε το λεπτομέρειες, έτσι; 1717 01:31:21,360 --> 01:31:23,640 Κομμένη ζωγραφική; 1718 01:31:23,760 --> 01:31:25,840 Αυτή ήταν η Λίντα. 1719 01:31:25,960 --> 01:31:28,480 Επιλεγμένο για αυτό ομοιότητα με τον Δαβίδ; 1720 01:31:28,600 --> 01:31:29,600 Ναί. 1721 01:31:29,720 --> 01:31:33,040 Και το κουδούνι στο νύχτα, σπασμένη Κίνα; 1722 01:31:33,160 --> 01:31:35,280 Αυτός ήμουν εγώ. 1723 01:31:35,400 --> 01:31:38,000 Οι θήκες συσκευασίας επίσης. 1724 01:31:38,120 --> 01:31:39,680 Πέρασε πολύ χρόνο μέσα το μουσείο ως παιδί, 1725 01:31:39,800 --> 01:31:43,280 έτσι ήξερα το hot spot. 1726 01:31:43,400 --> 01:31:45,360 Η γραφή στον τοίχο; 1727 01:31:45,480 --> 01:31:50,400 Λίντα, αλλά εγώ χτύπησε τον Άλαν Μπράντφορντ. 1728 01:31:50,520 --> 01:31:53,520 Αυτό είναι κάτι που ήθελα να κάνω εδώ και πολύ καιρό. 1729 01:31:57,080 --> 01:31:58,640 Μπορώ να πάω τώρα; 1730 01:31:58,760 --> 01:32:00,640 Αυτό δεν είναι κάποια ιερατική ομολογία 1731 01:32:00,760 --> 01:32:04,800 όπου σου δίνω 10 Χαίρε Μαρία και σε στέλνω πάλι στο δρόμο σου. 1732 01:32:04,920 --> 01:32:08,160 Βασανίστηκες ψυχικά η γυναίκα του αδερφού σου. 1733 01:32:08,280 --> 01:32:10,000 Αλλά μπορείς να πας φυλακή για αυτό; 1734 01:32:10,120 --> 01:32:12,720 Το να παίζω τον περιποιητικό συγγενή - σίγουρα με κορόιδεψε. 1735 01:32:12,840 --> 01:32:15,200 Αμφιβάλλω ότι θα αφήσω χρόνο για να μελανιάσω τον εγωισμό σου. 1736 01:32:15,320 --> 01:32:16,480 Όχι, ίσως έχεις δίκιο. 1737 01:32:16,600 --> 01:32:19,720 Αλλά έχω ένα μεγάλο, χοντρό κάρτα στο μανίκι μου. 1738 01:32:19,840 --> 01:32:22,000 Κρατώ έναν άντρα στο διάδρομο για δύο φόνους. 1739 01:32:22,120 --> 01:32:23,600 Ραλφ Μπέιλι-- ναι. 1740 01:32:23,720 --> 01:32:25,120 Ραλφ Μπέιλι, ναι. 1741 01:32:25,240 --> 01:32:28,280 Ο Ραλφ λέει ότι είσαι ο άνθρωπος που κυνηγάω. 1742 01:32:28,400 --> 01:32:32,560 Σε είδε να θάβεις τον Τζέιμς Τέιτ. 1743 01:32:32,680 --> 01:32:35,160 Και η ιδέα πραγματικά με κάνει έκκληση. 1744 01:32:35,280 --> 01:32:37,240 Δηλαδή, πάει πίσω στη φυλακή πάντως. 1745 01:32:37,360 --> 01:32:40,960 Και όπως λες, μπορεί να κατέβεις, 1746 01:32:41,080 --> 01:32:45,440 οπότε γιατί δεν σε ταιριάζω με φόνο, ή ακόμα και δύο; 1747 01:32:48,400 --> 01:32:55,160 Τώρα, κοίτα, επιθεωρητής, είναι αυτός που έθαψε τον Τζιμ Τέιτ. 1748 01:32:55,280 --> 01:32:56,640 Τον έβλεπα να το κάνει. 1749 01:32:56,760 --> 01:33:01,600 Ελλείψει αποδείξεων, προτιμώ την εκδοχή του. 1750 01:33:01,720 --> 01:33:04,800 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, παρά τον Μάρκους, δεν ήμουν εκεί, 1751 01:33:04,920 --> 01:33:08,120 αλλά μερικές νύχτες αργότερα, πήγαινα στο μουσείο, 1752 01:33:08,240 --> 01:33:09,920 2:00-3:00 το πρωί. 1753 01:33:14,640 --> 01:33:18,640 Στην πύλη, τον άκουσα να σκάβει στον τάφο του Μάρκους. 1754 01:33:25,280 --> 01:33:26,040 Ήταν ο Μπέιλι. 1755 01:33:28,920 --> 01:33:30,080 Πριν πετάξει Ο Τζιμ στον τάφο, 1756 01:33:30,200 --> 01:33:32,360 του έκλεψε το ρολόι και μια χρυσή αλυσίδα. 1757 01:33:43,800 --> 01:33:49,320 Βρείτε το, και αυτό είναι αρκετή απόδειξη, έτσι δεν είναι; 1758 01:33:49,440 --> 01:33:50,480 Γιατί όχι να τα γράψω όλα; 1759 01:33:53,840 --> 01:33:56,520 Τότε τι γίνεται; 1760 01:33:56,640 --> 01:33:58,600 Λοιπόν, δεν το κάνω σε κατηγορήσει για φόνο 1761 01:33:58,720 --> 01:33:59,480 δεν δεσμεύτηκες. 1762 01:34:20,840 --> 01:34:22,360 Είπα, Δικηγόρε. 1763 01:34:22,480 --> 01:34:24,760 Ω, έχουν φύγει όλοι στο φεγγάρι, Ραλφ. 1764 01:34:24,880 --> 01:34:27,480 Υπάρχει ένας άντρας στον επάνω όροφο με το όνομα Τσάρλι ΜακΚίλοπ. 1765 01:34:27,600 --> 01:34:29,200 Τον ξέρεις; 1766 01:34:29,320 --> 01:34:30,920 Από τότε που ήμασταν παιδιά. 1767 01:34:31,040 --> 01:34:34,600 Λέει ότι σε είδε να χτυπάς Ο Marcus Lowrie μέχρι θανάτου. 1768 01:34:34,720 --> 01:34:36,040 Και τον πιστεύεις; 1769 01:34:36,160 --> 01:34:38,120 Μπορούμε να υποδείξουμε τα αποδεικτικά στοιχεία με το δικό σας τρόπο, αν χρειαστεί. 1770 01:34:38,240 --> 01:34:41,840 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 1771 01:34:41,960 --> 01:34:46,520 Είχα ακούσει τον Τζιμ Τέιτ να τρέχει έναν ανιχνευτή μετάλλων πάνω από τον τάφο του Τζόναθαν, 1772 01:34:46,640 --> 01:34:48,040 έτσι εκείνο το βράδυ σήκωσα την πλάκα. 1773 01:34:52,560 --> 01:34:56,880 [παίζει μουσική] 1774 01:35:14,200 --> 01:35:16,720 Στα μισά, μέσα περπατάει ο Charlie MacKillop. 1775 01:35:22,560 --> 01:35:23,320 Αυτός έφτιαξε κάτι... 1776 01:35:26,200 --> 01:35:29,760 έναν προβολέα διαφανειών. 1777 01:35:29,880 --> 01:35:35,280 Το δοκίμαζε όταν ο Μάρκους σηκώνεται. 1778 01:35:35,400 --> 01:35:36,920 GAVIN: Και διάλεξες ένα μέρος για γαλήνη και ησυχία. 1779 01:35:47,360 --> 01:35:50,480 ΤΟΜ: Τι έκανε ο Τσάρλι; ΡΑΛΦ: Κρύφτηκε στις σκιές. 1780 01:35:56,320 --> 01:35:57,120 Καθάρματα. 1781 01:36:07,480 --> 01:36:09,200 Το έκλεψες. 1782 01:36:09,320 --> 01:36:11,040 Μου έκλεψες την κληρονομιά. 1783 01:36:11,160 --> 01:36:13,560 Δώσ' το σε μένα. 1784 01:36:13,680 --> 01:36:17,480 Είπα, δώσε μου. 1785 01:36:17,600 --> 01:36:20,920 [φωνάζοντας] 1786 01:36:32,400 --> 01:36:33,840 ΤΟΜ: Ο προβολέας. 1787 01:36:33,960 --> 01:36:35,840 Πήγαινε να χωρίσεις το γραφείο του και μετά το σπίτι του, αλλά βρες το. 1788 01:36:42,960 --> 01:36:47,200 Είμαι δίκαιος άνθρωπος, Ραλφ. 1789 01:36:47,320 --> 01:36:49,880 Όλα αυτά τα γράφεις εσύ κάτω για μένα, και θα το κάνω 1790 01:36:50,000 --> 01:36:51,400 δείτε ότι δεν χάνετε την αποφυλάκιση. 1791 01:37:03,560 --> 01:37:04,840 ΓΚΑΒΙΝ: Έχεις τύχη στον επάνω όροφο; 1792 01:37:04,960 --> 01:37:06,160 Συγγνώμη, όχι. 1793 01:37:06,280 --> 01:37:09,360 αυτό είναι παντού... σπίτι, γραφείο, στούντιο. 1794 01:37:09,480 --> 01:37:10,880 Τι τώρα; 1795 01:37:11,000 --> 01:37:13,560 Τώρα, λέω στον Μπάρναμπι και μετά πάπια. 1796 01:37:13,680 --> 01:37:15,880 Α, λοιπόν πού είναι; 1797 01:37:16,000 --> 01:37:17,600 NICO: Λοιπόν, θα μπορούσε να το είχε ρίξει οπουδήποτε. 1798 01:37:17,720 --> 01:37:19,280 ΓΚΑΒΙΝ: Α, υπέροχα. 1799 01:37:19,400 --> 01:37:20,960 NICO: Κάπως τυχαία. Πάνω από έναν φράκτη. 1800 01:37:21,080 --> 01:37:22,000 Σε μια συμβουλή. 1801 01:37:22,120 --> 01:37:23,320 Εκεί, υποθέτω. 1802 01:37:23,440 --> 01:37:26,920 Ναι, σίγουρα είναι μια αρχή. 1803 01:37:27,040 --> 01:37:31,320 [παίζει μουσική] 1804 01:37:47,200 --> 01:37:48,000 Ω. 1805 01:37:48,120 --> 01:37:48,880 [γέλια] 1806 01:37:49,000 --> 01:37:50,240 Ω, μικρή ομορφιά. 1807 01:37:56,360 --> 01:37:57,640 Μαντέψτε τι; 1808 01:37:57,760 --> 01:38:00,480 Ο Ραλφ το λέει τώρα σκότωσες τον Μάρκους 1809 01:38:00,600 --> 01:38:03,160 Lowrie, το οποίο από φυσικά, εγώ ήδη 1810 01:38:03,280 --> 01:38:05,640 γνώριζε, αλλά δεν μπόρεσε να αποδείξει. 1811 01:38:05,760 --> 01:38:08,080 Τι λες; 1812 01:38:08,200 --> 01:38:09,560 Σε είδε να το κάνεις. 1813 01:38:09,680 --> 01:38:11,080 Τότε λέει ψέματα. 1814 01:38:11,200 --> 01:38:13,320 Όχι, νομίζω ότι έχεις και οι δύο ήταν πολύ ειλικρινείς, 1815 01:38:13,440 --> 01:38:16,880 εσείς με την περιγραφή σας για την ανεπίσημη ταφή του Τζιμ Τέιτ, 1816 01:38:17,000 --> 01:38:20,200 και ο Ραλφ με την ιστορία του για το πώς νίκησες τον Μάρκους 1817 01:38:20,320 --> 01:38:23,920 Lowrie μέχρι θανάτου με αυτό. 1818 01:38:24,040 --> 01:38:25,520 Όσο καλά κι αν είσαι το καθάρισε, Τσάρλι, 1819 01:38:25,640 --> 01:38:27,920 θα υπάρξουν κομμάτια από τον πάνω κάπου. 1820 01:38:39,560 --> 01:38:40,880 Μαντέψτε τι; 1821 01:38:41,000 --> 01:38:45,080 Ο Τσάρλι λέει τώρα ότι είδε θάβεις τον Τζέιμς Τέιτ, 1822 01:38:45,200 --> 01:38:46,440 και έχει κάνει δήλωση για αυτό. 1823 01:38:46,560 --> 01:38:48,320 Ναι, που έγραψες για αυτόν. 1824 01:38:48,440 --> 01:38:50,600 Ω, έλα, Ραλφ, τι με παίρνεις για απάτη; 1825 01:38:50,720 --> 01:38:52,360 Μην ανησυχείς. 1826 01:38:52,480 --> 01:38:55,280 Έχω μια ιατροδικαστική ομάδα που σκάβει αυτόν τον τάφο. 1827 01:38:55,400 --> 01:38:57,120 Αν ήσουν εκεί, κάτι θα βρουν. 1828 01:38:57,240 --> 01:38:58,520 δεν ήμουν. Λέει ψέματα. 1829 01:38:58,640 --> 01:38:59,880 Και αν εσύ δεν ήταν, δεν θα κάνουν. 1830 01:39:00,000 --> 01:39:02,960 Ωστόσο, τα προσωπικά σας αντικείμενα, απογειωμένα 1831 01:39:03,080 --> 01:39:05,800 εσένα όταν σε συνέλαβαν ξανά. 1832 01:39:05,920 --> 01:39:09,880 Πες μου, γιατί έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του JamesTate; 1833 01:39:14,160 --> 01:39:15,960 Εσύ ζευγάρι καθάρματα. 1834 01:39:16,080 --> 01:39:18,080 Ω, Ραλφ, αυτό είναι ειπώθηκε πριν, 1835 01:39:18,200 --> 01:39:19,760 και ειλικρινά ελπίζω θα ειπωθεί ξανά. 1836 01:39:26,600 --> 01:39:28,120 Εντάξει, τα παρατάω. 1837 01:39:28,240 --> 01:39:29,280 Μείνετε εκεί. 1838 01:39:29,400 --> 01:39:31,040 Θα τα καταφέρω εδώ. 1839 01:39:31,160 --> 01:39:32,720 Μπαμπά, μιλάς με ένα σκύλο. 1840 01:39:32,840 --> 01:39:34,680 Ναι, το ξέρω, και μου απαντάει, έτσι δεν είναι, Σποτ; 1841 01:39:34,800 --> 01:39:36,000 [κουδούνι] 1842 01:39:36,120 --> 01:39:37,280 Αυτοί θα είναι οι άντρες με λευκά παλτό λοιπόν. 1843 01:39:37,400 --> 01:39:39,600 - Θα το πάρω. - Θα μου λείψει. 1844 01:39:39,720 --> 01:39:43,960 Είναι πραγματικά τακτοποιημένος μέσα, δεν νομίζεις; 1845 01:39:44,080 --> 01:39:45,080 Όχι Νίκο, Σποτ. 1846 01:39:48,200 --> 01:39:49,000 Πρωί, κύριε. 1847 01:39:49,120 --> 01:39:50,240 ΤΟΜ: Γεια σου, Γκάβιν. 1848 01:39:50,360 --> 01:39:52,800 Ω, ναι, είναι μια ομορφιά. 1849 01:39:52,920 --> 01:39:54,480 Θα είμαι πολύ ευχαριστημένος. 1850 01:39:54,600 --> 01:39:56,080 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου, έτσι; 1851 01:39:56,200 --> 01:39:57,360 GAVIN: Ναι, ευχαριστώ. 1852 01:39:57,480 --> 01:39:58,960 Ω, συγγνώμη που δεν το έκανα έλα χθες. 1853 01:39:59,080 --> 01:39:59,920 Ήμουν άρρωστος. 1854 01:40:00,040 --> 01:40:01,480 Α, είσαι καλύτερα; 1855 01:40:01,600 --> 01:40:03,800 ΓΚΑΒΙΝ: Ναι, ναι, άγγιγμα τροφικής δηλητηρίασης. 1856 01:40:03,920 --> 01:40:06,080 Καντίνα, κύριε, ξέρεις τι εννοώ; 1857 01:40:06,200 --> 01:40:09,320 Έχω ιδέα τι είναι διαφωνούσε μαζί σου; 1858 01:40:09,440 --> 01:40:13,160 Νομίζω ότι ήταν το πατέ ψαριού Τετάρτη-- καπνιστό σκουμπρί. 1859 01:40:13,280 --> 01:40:15,000 Ναι, καλά, αυτό είναι το πρόβλημα, 1860 01:40:15,120 --> 01:40:18,040 ποτέ δεν ξέρεις πού ήταν, έτσι, Τρόι; 1861 01:40:18,160 --> 01:40:19,640 Όχι κύριε. 1862 01:40:19,760 --> 01:40:21,680 Παρεμπιπτόντως, συνεχίζουμε σελίδα τρία της αλληλογραφίας. 1863 01:40:21,800 --> 01:40:24,880 Είναι καλό ή κακό; 1864 01:40:25,000 --> 01:40:27,680 Χθες το βράδυ, η αστυνομία στο Κάστον απήγγειλε κατηγορίες σε δύο ντόπιους 1865 01:40:27,800 --> 01:40:30,040 με τους φόνους του Μάικλ Στιούαρτ Γουίστλερ, 1866 01:40:30,160 --> 01:40:32,640 γνωστός και ως Τζέιμς Τέιτ, τελευταία που επέζησε 1867 01:40:32,760 --> 01:40:34,560 μέλος του συμμορία Τζορτζ Μπάρτον, 1868 01:40:34,680 --> 01:40:37,720 και του Marcus Jonathan Lowrie. 1869 01:40:37,840 --> 01:40:39,840 Και μετά πάει σχετικά με το φάντασμα. 1870 01:40:39,960 --> 01:40:41,920 ΤΟΜ: Θεέ μου, τι είναι ο κόσμος έρχεται, Τζόις. 1871 01:40:44,840 --> 01:40:48,680 Μισή παράγραφος για το έγκλημα και μια ολόκληρη σελίδα για κάτι 1872 01:40:48,800 --> 01:40:50,560 αυτό δεν υπάρχει. 1873 01:40:50,680 --> 01:40:52,640 [καμπάνες] 1874 01:40:56,080 --> 01:40:58,360 [τρίζει] 1875 01:41:00,560 --> 01:41:04,680 [παίζει μουσική]